KUB 41.46 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]x

Vs. II 2′ ]

Vs. II 3′ 2 ]x-da-an

Vs. II 4′ ]-zi

Vs. II 5′ 3 [ma-a-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠar]-mi+iz!-zi-ia-aš;
bridge-D/L.PL

Vs. II 6′ [a-rito arrive at-3SG.PRS 4 LU]GAL-iking-D/L.SG

Vs. II 7′ a-ru-wa-ez]-zi(?)to bow-3SG.PRS

Vs. II 8′ 5 [MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-NOM.SG(UNM) LÚSA]NGApriest-NOM.SG(UNM) ARADMEŠservant-NOM.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-an-k]u-wa-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUš]a-na-aḫ-ḫu-it-ta-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ LUGAL-iking-D/L.SG UŠ-K]E-EN-NUto prostrate-3PL.PRS

Vs. II 12′ 6 LÚḫa-mi-na-a]štreasurer-NOM.SG.C LÚGUDU₁₂-iaanointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 13′ [a-ra-an-zi(?)]to raise-3PL.PRS 7 LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

Vs. II 14′ [ḫu-u-ia-a-a]n-⸢zi⸣to run-3PL.PRS

Vs. II 15′ 8 [pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr nam-mastill-ADV MUNUS.MEŠŠU.G]Iold woman-NOM.PL(UNM)

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 9 pa-a-⸢an⸣-zito go-3PL.PRS 10 ⸢na⸣-aš-x x[

Vs. III 2 ⸢LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) LÚ⸣ta-zi-li-[iš-ša](priest)-NOM.SG.C=CNJadd

Vs. III 3 a-ra-an-dato stand-3PL.PRS.MP 11 LÚ⸢SANGA⸣priest-NOM.SG(UNM) za-a-⸢u⸣-ACC.SG.N [KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ḫar-zi]to have-3SG.PRS

Vs. III 4 12 10ten-QUANcar NINDA.BABBARMEŠ-ia-aš-ma-ašwhite bread-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ZAG-zaright of-POSP ta-p[u?-uš-za(?)]aside-ADV

Vs. III 5 ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 13 Ùand-CNJadd 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) pé-ra-an-š[a-me-etbefore-POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ki-it-ta(?)]to lie-3SG.PRS.MP

Vs. III 6 14 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA LÚ.M[EŠSANGA]priest-…:D/L.PL

Vs. III 7 ḫa-an-da-it-〈ta〉to arrange-3SG.PRS.MP 15 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS 16 t[a-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. III 8 A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriest-…:D/L.PL UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

Vs. III 9 17 LÚSANGA-mapriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-iking-D/L.SG QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. III 10 18 LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) [

Vs. III 11 GIŠKÁ-ašdoor-D/L.PL an-da-POSP a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP

Vs. III 12 19 taCONNt LUGAL-iking-D/L.SG ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PRS.MP

Vs. III 13 20 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) LÚta-az-zi-li-i[š](priest)-NOM.SG.C

Vs. III 14 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME-ŠE-D[I]body guard-NOM.SG(UNM)

Vs. III 15 LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-⸢ia!⸣-[an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 16 21 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫa[l-za-a-i]to call-3SG.PRS

Vs. III 17 22 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) É⸢ḫi⸣-la[m-nigatehouse-D/L.SG ti-ia-an-zi(?)]to step-3PL.PRS

Vs. III 18 23 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) DUGUDheavy-SG.UNM x[

Vs. III 19 ⸢ták⸣-ša-antogether-ADV x[

Vs. III 20 lu-uš-ta-[niside door-D/L.SG

Vs. III 21 24 taCONNt LUGA[Lking-NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab