KUB 41.45 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

---

…			…

Vs. I 2′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr [ ]

[EGI]R-ŠU-ma	…
afterwards-ADV=CNJctr behind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr

Vs. I 3′ [L]ÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUti-iš-[ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

[L]ÚMEŠ	URUti-iš-[ša-ru-li-ia
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ ú-wa-an-zito come-3PL.PRS taCONNt A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

ú-wa-an-zi	ta	A-N[A
to come-3PL.PRS	CONNt	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. I 5′ [p]a-a-an-zito go-3PL.PRS

---

[p]a-a-an-zi
to go-3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x LÚ.MEŠmi-na-al-li-e-eš(priest or employee)-NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠmi-na-al-li-e-eš
		(priest or employee)-NOM.PL.C

Vs. I 7′ [ LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉
	cult functionary-NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ [ ]x-ḫa-an-zi

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ ⸢da-an⸣-[zito take-3PL.PRS

---

⸢da-an⸣-[zi
to take-3PL.PRS

Vs. II 2′ pár-aš-na-u-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk [

---

pár-aš-na-u-aš-kán	…
squatter-GENunh=OBPk

Vs. II 3′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

Vs. II 4′ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢pa-la-an-ta⸣-GN.GEN.SG(UNM) [

Ende Vs. II

D10	URUzi-ip-⸢pa-la-an-ta⸣	…
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 1 LUGAL-iking-D/L.SG pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS [

---

LUGAL-i	pa-⸢a-i⸣	…
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. III 2 LÚSAGI.⸢A-aš⸣cupbearer-NOM.SG.C [

LÚSAGI.⸢A-aš⸣	…
cupbearer-NOM.SG.C

Rs. III 3 e-ep-zito seize-3SG.PRS na-x[

e-ep-zi
to seize-3SG.PRS

Rs. III 4 pa-ra-aout (to)-PREV ⸢pé-e⸣-[da-

---

pa-ra-a
out (to)-PREV

Rs. III 5 pár-aš-⸢na-a⸣-[u-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk

---

pár-aš-⸢na-a⸣-[u-aš-kán
squatter-GENunh=OBPk

Rs. III 6 LUGALking-NOM.SG(UNM) x[

LUGAL
king-NOM.SG(UNM)

Rs. III 7 ⸢a⸣-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [ pa]-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

…	pa]-ra-a	pé-e-da-i
	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. IV 2 [pár-aš-na-u-aš-ká]nsquatter-GENunh=OBPk ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-aš-ká]n	⸢ú⸣-ez-zi
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Rs. IV 3 [ ] Dták-ki-ḫa-ú-un-DN.ACC.SG.C

…	Dták-ki-ḫa-ú-un
	-DN.ACC.SG.C

Rs. IV 4 [ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

…		GIŠ.DINANNA	GAL
		stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5 [LÚ].⸢MEŠḫal-li⸣-ia-ri-iš(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[LÚ].⸢MEŠḫal-li⸣-ia-ri-iš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 6 [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[LÚA]LAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 7 [LÚp]al-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

[LÚp]al-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. IV 8 [LÚSA]GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[

[LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9 [ ] ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS [

…	ú-da-i	…
	to bring (here)-3SG.PRS

Rs. IV 10 [ L]UGAL-u[šking-NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab

…	L]UGAL-u[š
	king-NOM.SG.C