KUB 41.44 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]Rtable man-GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. I 2′ [kar-a]p-⸢pa-an⸣to eat-PTCP.ACC.SG.N [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

---

[kar-a]p-⸢pa-an⸣	[ḫar-zi]
to eat-PTCP.ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

Vs. I 3′ 2 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣-iapalace servant-Nom.Pl.(UNM)=CNJadd

[GAL	DU]MUMEŠ.É.GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣-ia
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	palace servant-Nom.Pl.(UNM)=CNJadd

Vs. I 4′ [ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ZAG-na-azright of-POSP

[ḫu-u-m]a-an-te-eš	GIŠBANŠUR-i	ZAG-na-az
every whole-QUANall.NOM.PL.C	table-D/L.SG	right of-POSP

Vs. I 5′ [i-i]a-an-tato go-3PL.PRS.MP 3 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[i-i]a-an-ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa-iz-zi
to go-3PL.PRS.MP	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. I 6′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[LUGAL]-⸢i⸣	GIŠBANŠUR-un	da-a-i
king-D/L.SG	table-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS

Vs. I 7′ 5 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[GAL	DU]MUMEŠ.É.GAL	pa-iz-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. I 8′ 6 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL ta-pu-uš-zabeside-POSP

[na-a]š	NINDAša-ra-am-na-aš	ta-pu-uš-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	bread allotment(?)-D/L.PL	beside-POSP

Vs. I 9′ [še-e]rup-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

[še-e]r	ti-i-e-ez-zi
up-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. I 10′ 7 [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma	ḫu-u-ma-an-te-eš
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr	every whole-QUANall.NOM.PL.C

Vs. I 11′ [pár-aš-n]a-a-an-zito squat-3PL.PRS

---

[pár-aš-n]a-a-an-zi
to squat-3PL.PRS

Vs. I 12′ 8 [na-aš-ta?]CONNn=OBPst ⸢3⸣three-QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM)

[na-aš-ta?]	⸢3⸣	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn=OBPst	three-QUANcar	body guard-NOM.PL(UNM)

Vs. I 13′ [an-d]ainside-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

[an-d]a	ú-wa-an-zi
inside-PREV	to come-3PL.PRS

Vs. I 14′ 9 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.NOM NINDAša-ra-am-⸢na-aš⸣bread allotment(?)-D/L.PL GÙB-la-azto the left of-POSP

[na-a]t	NINDAša-ra-am-⸢na-aš⸣	GÙB-la-az
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	bread allotment(?)-D/L.PL	to the left of-POSP

Vs. I 15′ ⸢a-wa⸣-analong-ADV kat-taunder-PREV pár-aš-na-a-an-zito squat-3PL.PRS

---

Ende Vs. I

⸢a-wa⸣-an	kat-ta	pár-aš-na-a-an-zi
along-ADV	under-PREV	to squat-3PL.PRS

Vs. II 1′ 10 t[aCONNt LÚ]˽GIŠGID[RU(?)staffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-i]to run-3SG.PRS

t[a	LÚ]˽GIŠGID[RU(?)	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i]
CONNt	staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Vs. II 2′ 11 nuCONNn a-š[e-eš]-šarassembly-ACC.SG.N [ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N a-ša-ši]to set-3SG.PRS

nu	a-š[e-eš]-šar	[ḫu-u-ma-an	a-ša-ši]
CONNn	assembly-ACC.SG.N	every whole-QUANall.ACC.SG.N	to set-3SG.PRS

Vs. II 3′ 12 LÚ.MEŠŠU.GIold man-ACC.PL(UNM) L[Ú.MEŠSAGI.A?]cupbearer-ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠU.GI	L[Ú.MEŠSAGI.A?]
old man-ACC.PL(UNM)	cupbearer-ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ LÚ.MEŠDUGU[D]-ACC.PL(UNM) NAP-T[A-NIMmeal-GEN.SG(UNM) a-ša-ši?]to set-3SG.PRS

---

LÚ.MEŠDUGU[D]	NAP-T[A-NIM	a-ša-ši?]
-ACC.PL(UNM)	meal-GEN.SG(UNM)	to set-3SG.PRS

Vs. II 5′ 13 TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM) ták-ša-antogether-ADV šar-ra-[at]-t[a-ri]to divide-3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-[at]-t[a-ri]
soup-NOM.PL(UNM)	together-ADV	to divide-3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ 14 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	te-ez-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 7′ 15 a-še-eš-niassembly-D/L.SG ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N

a-še-eš-ni	ta-wa-al
assembly-D/L.SG	(cult drink)-ACC.SG.N

Vs. II 8′ la-a-ḫu-u-wa-an-duto pour-3PL.IMP

---

la-a-ḫu-u-wa-an-du
to pour-3PL.IMP

Vs. II 9′ 16 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	TU₇ḪI.A
as-CNJ=CNJctr	soup-ACC.PL(UNM)

Vs. II 10′ ta-ru-up-ta-ri-3SG.PRS.MP

ta-ru-up-ta-ri
-3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ 17 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠKÀ-NU-UM(stand)-ACC.SG(UNM) ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

---

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠKÀ-NU-UM	ti-an-[zi]
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	(stand)-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. II 12′ 18 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GADA-an-ACC.SG.C ar-ḫaaway from-PREV

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa
king-NOM.SG.C	-ACC.SG.C	away from-PREV

Vs. II 13′ pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS

pé-eš-ši-ez-zi
to throw-3SG.PRS

Vs. II 14′ 19 nuCONNn ma-a-anif-CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) k[u-ez-zi(?)]which-REL.ABL

nu	ma-a-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	k[u-ez-zi(?)]
CONNn	if-CNJ	body guard-NOM.PL(UNM)	which-REL.ABL

Vs. II 15′ pár-ša-na-a-anto squat-PTCP.ACC.SG.N ḫar-kán-z[i]to have-3PL.PRS

Ende Vs. II

pár-ša-na-a-an	ḫar-kán-z[i]
to squat-PTCP.ACC.SG.N	to have-3PL.PRS

Rs. V 1 20 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) 21 GALbig-NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-[eš](cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-[eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Rs. V 2 SÌR-RUto sing-3PL.PRS (Rasur) 23 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

Rs. V 3 me-ma-ito speak-3SG.PRS 24 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C

me-ma-i	LÚki-i-ta-aš
to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C

Rs. V 4 ḫal!-za-a-ito call-3SG.PRS 25 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

ḫal!-za-a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
to call-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

Rs. V 5 pal-u-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

---

pal-u-wa-ez-zi
to intone-3SG.PRS

Rs. V 6 26 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. V 7 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 27 LUGAL-ušking-NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 8 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

pár-ši-ia
to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 9 28 LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

LÚSAGI.A-kán	LUGAL-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG

Rs. V 10 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Rs. V 11 29 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pa-ra-a⸣out (to)-PREV

na-aš-kán	⸢pa-ra-a⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV

Rs. V 12 pé-e-da-[i]to take-3SG.PRS

---

pé-e-da-[i]
to take-3SG.PRS

Rs. V 13 31 LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man-NOM.SG(UNM) šu-up-pa-ia-az]ritually pure-ABL

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR	šu-up-pa-ia-az]
table man-NOM.SG(UNM)	ritually pure-ABL

Rs. V 14 GIŠBANŠ[UR-aztable-ABL ]

GIŠBANŠ[UR-az	…
table-ABL

Rs. V 15 [L]UGAL-iking-D/L.SG [pa-a-ito give-3SG.PRS 33 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

[L]UGAL-i	[pa-a-i	LUGAL-uš]
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 16 pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP 34 ]

---

pár-š[i-ia	…
to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 17 35 x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI 1 36 pa-ra-aout (to)-PREV ⸢pé⸣-e-da-ito take-3SG.PRS

pa-ra-a	⸢pé⸣-e-da-i
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. VI 2 37 DUGḫar-ḫa-ra-na-kán(vessel)-ACC.SG=OBPk

DUGḫar-ḫa-ra-na-kán
(vessel)-ACC.SG=OBPk

Rs. VI 3 pa-ra-aout (to)-PREV pé-⸢e⸣-da-ito take-3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-⸢e⸣-da-i
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. VI 4 38 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DI⸣body guard-GEN.PL(UNM) te-ez-zito speak-3SG.PRS

[GA]L	ME-ŠE-⸢DI⸣	te-ez-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI 5 39 [t]a-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N ir-ḫa-a-anto go around-PTCP.ACC.SG.N

---

[t]a-wa-al	ir-ḫa-a-an
(cult drink)-ACC.SG.N	to go around-PTCP.ACC.SG.N

Rs. VI 6 40 [t]aCONNt A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-…:D/L.PL

[t]a	A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNt	cult functionary-… D/L.PL

Rs. VI 7 [ḫ]u-u-up-pár!bowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

[ḫ]u-u-up-pár!	GEŠTIN	pí-an-zi
bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Rs. VI 8 41 [t]a?CONNt GEŠTINwine official-NOM.SG(UNM) ma-al-dito utter-3SG.PRS

[t]a?	GEŠTIN	ma-al-di
CONNt	wine official-NOM.SG(UNM)	to utter-3SG.PRS

Rs. VI 9 42 [ta-a]zCONNt=REFL ḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

[ta-a]z	ḫu-u-up-pár	GEŠTIN
CONNt=REFL	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10 [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

---

[LÚAL]AM.ZU₉	da-a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Rs. VI 11 43 [pár-aš-na-u-wa-aš]-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C;
cupbearer-GEN.SG

[pár-aš-na-u-wa-aš]-kán	LÚSAGI.A-aš
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C cupbearer-GEN.SG

Rs. VI 12 [ú-ez]-zito come-3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
to come-3SG.PRS

Rs. VI 13 44 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TU]Š-ašsitting-ADV Dḫa-ša-⸢me⸣-li-DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š-aš	Dḫa-ša-⸢me⸣-li
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 14 [a-ku-an-z]ito drink-3PL.PRS

---

[a-ku-an-z]i
to drink-3PL.PRS

Rs. VI 15 45 [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) G]I.GÍD-itflute-INS

[LÚALAM.ZU₉	G]I.GÍD-it
cult functionary-NOM.SG(UNM)	flute-INS

Rs. VI 16 [SÌR-RUto sing-3PL.PRS CLB LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS

[SÌR-RU	LÚALAM.Z]U₉	me-⸢ma⸣-i
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI 17 46 [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-z]ito intone-3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z]i
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS