KUB 41.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x

Vs.? 2″ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS

Vs.? 3″ ]-ia-zi

Vs.? 4″ ]

Vs.? 5″ ]

Vs.? 6″ -z]i

Vs.? 7″ ]-kán-zi

Vs.? 8″ ] ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs.? 9″ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x ⸢DUGKA.GAG-{(UNM)} ḫu-un-ta⸣-ra-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
partridge(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs.? 2′ ]x-an-zi

Rs.? 3′ -n]a-an-zi

Rs.? 4′ ]x GA.KIN.AG-iacheese-{(UNM)}

Rs.? 5′ G]IŠin-ta-lu-zi-inshovel-ACC.SG.C KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x-ia an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs.? 7′ A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} É-er-zahouse-FNL(er).ABL;
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs.? 8′ GIŠ]ZA!.LAM.GARḪI.A2tent-{(UNM)}1

Rs.? 9′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GIŠGU.ZAthrone-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

Rs.? 10′ GI]Š[B]ANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x-ia

Rs.? 12′ a-š]e?-ša-an-zito set-3PL.PRS

Rs.? 13′ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.? 14′ ]x a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 15′ ]x

Rs.? 16′ ]x 3three-QUANcar x x x [

Rs.? 17′ ]x x[

Rs.? bricht ab