KUB 41.40 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 [ ]-⸢ma⸣ [ ]

…		…

Vs. I 2′ 2 [ ]-⸢a?⸣ x-x-x-x

---

…

Vs. I 3′ 3 [ ]x kat-ta-anbelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV

…		kat-ta-an
		below-ADV under-POSP under-PREV

Vs. I 4′ [ ]x-⸢AL?⸣ 4 GIŠer-ḫu-〈i〉-mabasket-HITT.D/L.SG=CNJctr

…		GIŠer-ḫu-〈i〉-ma
		basket-HITT.D/L.SG=CNJctr

Vs. I 5′ [ ]x KAŠ.GEŠTIN(beverage)-NOM.SG(UNM)

…		KAŠ.GEŠTIN
		(beverage)-NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ [ -m]a-an ŠA-PALunder-…:D/L.SG_unter:POSP,…:D/L.PL_unter:POSP;

…		ŠA-PAL
		under-… D/L.SG_unter POSP,… D/L.PL_unter POSP

Vs. I 7′ ⸢Éar-ki-ú⸣-[i(?)canopy-HITT.D/L.SG ka-r]u-úearlier-ADV ḫa-an-da-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

⸢Éar-ki-ú⸣-[i(?)	ka-r]u-ú	ḫa-an-da-an
canopy-HITT.D/L.SG	earlier-ADV	to arrange-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. I 8′ 5 x-⸢uš?⸣-x-x-x L[ÚMEŠ]˽⸢Éḫi⸣-iš-ta-a-NOM.PL(UNM)

	L[ÚMEŠ]˽⸢Éḫi⸣-iš-ta-a
	-NOM.PL(UNM)

Vs. I 9′ ⸢a-ra-an-ta⸣-rito stand-3PL.PRS.MP 6 [GIŠkal-mu-u]šlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

⸢a-ra-an-ta⸣-ri	[GIŠkal-mu-u]š	KÙ.SI₂₂	DINGIR-LIM
to stand-3PL.PRS.MP	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ ⸢ḫar-kán-zi⸣to have-3PL.PRS 7 LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man-NOM.PL(UNM)

⸢ḫar-kán-zi⸣	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣
to have-3PL.PRS	table man-NOM.PL(UNM)

Vs. I 11′ 2two-QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM-iacook-NOM.PL(UNM)=CNJadd pár-aš-na-anto squat-PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS

---

2	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM-ia	pár-aš-na-an	⸢ḫar⸣-kán-zi
two-QUANcar	cook-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to squat-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS

Vs. I 12′ 8 k[u]-⸢it-ma⸣-an-ma-anwhile-CNJ==IRR LUGAL-ušking-NOM.SG.C n[a]-⸢a⸣-ú-inot yet-ADV

k[u]-⸢it-ma⸣-an-ma-an	LUGAL-uš	n[a]-⸢a⸣-ú-i
while-CNJ==IRR	king-NOM.SG.C	not yet-ADV

Vs. I 13′ ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS 9 nuCONNn ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N *ḫu*-u-ma-[a]nevery; whole-QUANall.NOM.SG.N

ú-ez-⸢zi⸣	nu	ki-i	*ḫu*-u-ma-[a]n
to come-3SG.PRS	CONNn	this-DEM1.NOM.SG.N	every whole-QUANall.NOM.SG.N

Vs. I 14′ ⸢pé-ra-an⸣(?)before-ADV pa-ra-aout (to)-PREV ḫa-a-a[n-d]a-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

---

⸢pé-ra-an⸣(?)	pa-ra-a	ḫa-a-a[n-d]a-a-an
before-ADV	out (to)-PREV	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 15′ 10 ⸢LUGAL⸣-[u]šking-NOM.SG.C [pa]-iz-zito go-3SG.PRS Éar-ki-⸢ú-i⸣canopy-D/L.SG

⸢LUGAL⸣-[u]š	[pa]-iz-zi	Éar-ki-⸢ú-i⸣
king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS	canopy-D/L.SG

Vs. I 16′ [t]i-i[a]-⸢zi⸣to step-3SG.PRS 11 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) a-ḫ[a-a](Hattian exclamation)-INDCL

[t]i-i[a]-⸢zi⸣	LÚALAM.ZU₉	a-ḫ[a-a]
to step-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	(Hattian exclamation)-INDCL

Vs. I 17′ [ḫa]l-⸢za-a-i⸣to call-3SG.PRS

---

[ḫa]l-⸢za-a-i⸣
to call-3SG.PRS

Vs. I 18′ 12 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]Ú.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) GAL-itcup-INS wa-a-tarwater-ACC.SG.N ḫar-z[i]to have-3SG.PRS

[UGULA	L]Ú.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	GAL-it	wa-a-tar	ḫar-z[i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	cup-INS	water-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

Vs. I 19′ 13 [t]aCONNt A-NA QA-TIhand-…:D/L.PL LUGALking-GEN.SG(UNM) *wa*-a-tarwater-ACC.SG.N pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV

[t]a	A-NA QA-TI	LUGAL	*wa*-a-tar	pa-ra-⸢a⸣
CONNt	hand-… D/L.PL	king-GEN.SG(UNM)	water-ACC.SG.N	out (to)-PREV

Vs. I 20′ [tú]ḫ-ḫu-e-eš-ni-it(solid purification substance)-INS 3-ŠUthrice-QUANmul la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣to pour-3SG.PRS

---

[tú]ḫ-ḫu-e-eš-ni-it	3-ŠU	la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣
(solid purification substance)-INS	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

Vs. I 21′ 14 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GADA-an-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

[GA]L	DUMU⸢MEŠ⸣.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

Vs. I 22′ 15 [LUG]AL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

[LUG]AL-⸢uš⸣	QA-TI-ŠU	a-an-ši
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

Vs. I 23′ 16 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]Ú.M[EŠMUḪALDI]Mcook-GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GE₆-TIMto become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

[UGULA	L]Ú.M[EŠMUḪALDI]M	NINDA.GUR₄.RA	GE₆-TIM	LUGAL-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

Vs. I 24′ [pa-ra-aout (to)-PREV e-e]p-⸢zi⸣(?)to seize-3SG.PRS 17 [LU]GAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C QA⸣-T[AM]hand-ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-[a-i]to sit-3SG.PRS

[pa-ra-a	e-e]p-⸢zi⸣(?)	[LU]GAL-⸢uš⸣	QA⸣-T[AM]	⸢da⸣-[a-i]
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 25′ 18 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ 19 [ ]x x[ ]

---

…			…

Vs. II 2′ 20 [ ]x LÚ.MEŠx[ ]

…			…

Vs. II 3′ 21 [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-m[a-ito speak-3SG.PRS 22 LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C

[LÚAL]AM.ZU₉	me-m[a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

Vs. II 4′ pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS 23 LÚki-[i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-[i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 5′ 24 ⸢LÚ⸣.MEŠŠU.Icleaner-NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zito come-3PL.PRS 25 [ ]

⸢LÚ⸣.MEŠŠU.I	ú-wa-an-zi	…
cleaner-NOM.PL(UNM)	to come-3PL.PRS

Vs. II 6′ A-NA LÚALAM.ZU₉cult functionary-…:D/L.SG w[a-a-tar]water-ACC.SG.N

A-NA LÚALAM.ZU₉	w[a-a-tar]
cult functionary-… D/L.SG	water-ACC.SG.N

Vs. II 7′ SAG.DUMEŠ-ašhead-GEN.PL,D/L.PL;
head-D/L.PL la-ḫu-[u-wa-an-zi]to pour-3PL.PRS

---

SAG.DUMEŠ-aš	la-ḫu-[u-wa-an-zi]
head-GEN.PL,D/L.PL head-D/L.PL	to pour-3PL.PRS

Vs. II 8′ 26 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-NOM.PL(UNM)	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ ⸢iš⸣-pa-an-du-zi-aš-š[a-ru-ušlibation vessel-ACC.PL.C 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) da-an-zi]to take-3PL.PRS

⸢iš⸣-pa-an-du-zi-aš-š[a-ru-uš	1	UDU	da-an-zi]
libation vessel-ACC.PL.C	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. II 10′ 27 ša-aš-tasleep-STF [pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

ša-aš-ta	[pa-a-an-zi]
sleep-STF	to go-3PL.PRS

Vs. II 11′ 28 LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) Éḫé-eš-t[ifunerary temple-D/L.SG pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

---

LÚMEŠ	Éḫé-eš-t[i	pa-a-an-zi]
man-NOM.PL(UNM)	funerary temple-D/L.SG	to go-3PL.PRS

Vs. II 12′ 29 LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éar-[ki-ú-icanopy-D/L.SG ar-ta]to stand-3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	Éar-[ki-ú-i	ar-ta]
king-NOM.SG.C	canopy-D/L.SG	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ 30 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant-GEN.PL(UNM) ]

---

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL	…
CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ 31 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man-GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. II 15′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS NI[NDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) kar-pa-an-zi]to lift-3PL.PRS

pa-a-an-zi	NI[NDA.GUR₄.RA	kar-pa-an-zi]
to go-3PL.PRS	loaf-ACC.SG(UNM)	to lift-3PL.PRS

Vs. II 16′ 33 taCONNt NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

---

ta	NINDA.GUR₄.RA	[pa-iz-zi]
CONNt	loaf-ACC.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. II 17′ 34 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…		…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. II 18′ GIŠḫar-ši-ia-[al-li?storage vessel-ACC.PL.N ]

GIŠḫar-ši-ia-[al-li?	…
storage vessel-ACC.PL.N

Vs. II 19′ 35 nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs ]

nu-uš-ša-a[n	…
CONNn=OBPs

Vs. II 20′ GIŠḫar-ši-ia-l[a-aš?storage vessel-GEN.PL ]

---

GIŠḫar-ši-ia-l[a-aš?	…
storage vessel-GEN.PL

Vs. II 21′ 36 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT x[ ]

nu-uš-ma-aš		…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 22′ i-ia-at-t[a]to go-3SG.PRS.MP

---

i-ia-at-t[a]
to go-3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ 37 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar SIL[A₄lamb-NOM.SG(UNM) ]

5	UDUḪI.A	1	SIL[A₄	…
five-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	lamb-NOM.SG(UNM)

Vs. II 24′ 38 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-PL.UNM [ḫar-kán-zi]to have-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	[ḫar-kán-zi]
cook-PL.UNM	to have-3PL.PRS

Vs. II 25′ 39 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult functionary-PL.UNM pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	pa-a-an-zi]
cult functionary-PL.UNM	to go-3PL.PRS

Vs. II 26′ 40 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚ.M[EŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ]

---

nu-uš-ma-aš	LÚ.M[EŠMUḪALDIM	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	cook-NOM.PL(UNM)

Vs. II 27′ 41 2two-QUANcar ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest-PL.UNM;
anointed priest-D/L.PL(UNM) UR[Ua-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) a-ra-an-da]to stand-3PL.PRS.MP

2	⸢LÚ⸣GUDU₁₂	UR[Ua-ri-in-na	a-ra-an-da]
two-QUANcar	anointed priest-PL.UNM anointed priest-D/L.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to stand-3PL.PRS.MP

Vs. II 28′ 42 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT [ ]

---

nu-uš-ma-aš	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 29′ 43 LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[ ]

LUGAL-uš		…
king-NOM.SG.C

Vs. II 30′ 44 2two-QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard-NOM.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	1	LÚME-ŠE-DI]
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)

Vs. II 31′ LUGAL-iking-D/L.SG p[é-ra-anbefore-PREV ḫu-ia-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	p[é-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš]
king-D/L.SG	before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 32′ 45 ⸢LUGAL⸣-u[šking-NOM.SG.C DUTU-wa-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG pár-nahouse-ALL pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

⸢LUGAL⸣-u[š	DUTU-wa-aš	pár-na	pa-iz-zi]
king-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	house-ALL	to go-3SG.PRS

Rs. V! 1′ 46 [ ]x[ ]

…			…

Rs. V! 2′ 47 x[ ]x[ ]x [ ]

			…		…

Rs. V! 3′ 48 x[ ]x x[ ]x[ ]

	…				…

Rs. V! 4′ 49 [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

Rs. V! 5′ 50 [ ]x[ ]

…		…

Rs. V! 6′ 51 [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

Rs. V! 7′ 52 x[ ]x[ ]x ⸢ḫa?⸣ [ ]

	…		…		…

Rs. V! 8′ 53 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. V! 9′ 54 x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]

					…

Rs. V! 10′ 55 x[ ]x[ ]x x[ ]x[ ]

		…			…		…

Rs. V! 11′ 56 x[ ]x[ ]x [ ]

	…		…		…

Rs. V! 12′ 57 ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) 1-ŠU]once-QUANmul1

⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	1-ŠU]	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	table-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Rs. V! 13′ 58 ⸢GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 59 GIŠ⸣A[B-ia(?)window-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

⸢GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠ⸣A[B-ia(?)	1-ŠU]
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. V! 14′ 60 ⸢GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ⸣-[iwood-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

⸢GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ⸣-[i	1-ŠU]
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. V! 15′ 61 ⸢nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-i⸣hearth-D/L.SG [ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠU]once-QUANmul

⸢nam-ma	ḫa-aš-ši-i⸣	[ta-pu-uš-za	1-ŠU]
then-CNJ	hearth-D/L.SG	beside-POSP	once-QUANmul

Rs. V! 16′ d[a-a-i(?)]to sit-3SG.PRS

---

d[a-a-i(?)]
to sit-3SG.PRS

Rs. V! 17′ 62 ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢iš-pa⸣-an-d[u?-zi-aš-ša-ra-an]libation vessel-ACC.SG.C

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢iš-pa⸣-an-d[u?-zi-aš-ša-ra-an]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	libation vessel-ACC.SG.C

Rs. V! 18′ LUGAL-iking-D/L.SG ⸢pa-ra-a⸣out (to)-PREV [e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

LUGAL-i	⸢pa-ra-a⸣	[e-ep-zi]
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V! 19′ 63 ⸢LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

⸢LUGAL-uš	QA-TAM⸣	[da-a-i]
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. V! 20′ 64 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth-D/L.SG [3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[3-ŠU	ši-pa-an-ti]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V! 21′ 65 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) a-ḫ[a-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉	a-ḫ[a-a	ḫal-za-a-i]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	(Hattian exclamation)-INDCL	to call-3SG.PRS

Rs. V! 22′ 66 LÚpal-wa-a-at-tal-l[a-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

LÚpal-wa-a-at-tal-l[a-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V! 23′ 67 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR]table man-GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Rs. V! 24′ an-dainside-PREV ⸢šu⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy-3PL.PRS

---

an-da	⸢šu⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]
inside-PREV	to make holy-3PL.PRS

Rs. V! 25′ 68 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠ[URtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) 1-ŠU]once-QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GIŠ⸣BANŠ[UR	DINGIR-LIM	1-ŠU]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	table-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Rs. V! 26′ 69 GIŠ⸢DAG⸣-tithrone-D/L.SG 1-⸢ŠUonce-QUANmul 70 GIŠ⸣[AB-iawindow-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

GIŠ⸢DAG⸣-ti	1-⸢ŠU	GIŠ⸣[AB-ia	1-ŠU]
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. V! 27′ 71 GIŠḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG G[IŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 72 nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

GIŠḫa-tal-wa-aš	G[IŠ-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-ši-i]
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul	then-CNJ	hearth-D/L.SG

Rs. V! 28′ ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-Š[Uonce-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	1-Š[U	ši-pa-an-ti]
beside-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V! 29′ 73 LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-⸢KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS 74 [2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂]anointed priest-NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-⸢KE⸣-EN	[2	LÚ.MEŠGUDU₁₂]
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	two-QUANcar	anointed priest-NOM.PL(UNM)

Rs. V! 30′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS 75 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

UŠ-KE-EN-NU	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-i]
to prostrate-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V! 31′ 76 LÚpal-wa-a-at-ta[l-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-a-at-ta[l-la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V! 32′ 77 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. V! 33′ 78 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-[tithrone-D/L.SG ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-[ti	ú-ez-zi]
king-NOM.SG.C=OBPk	throne-D/L.SG	to come-3SG.PRS

Rs. V! 34′ 79 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-[zi]to step-3SG.PRS

---

ta-aš	ti-ia-[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Rs. V! 35′ 80 ⸢LÚ⸣SA[GIcupbearer-UNM ]

⸢LÚ⸣SA[GI	…
cupbearer-UNM

Rs. V! 36′ 81 LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[ ]

LUGAL-uš		…
king-NOM.SG.C

Rs. V! 37′ e-ku-[zito drink-3SG.PRS 82 ]

Rs. V! bricht ab

e-ku-[zi	…
to drink-3SG.PRS

Rs. VI! 1′ 83 [ ḫ]a?-aš-šihearth-D/L.SG 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul [ši-pa-an-ti]

…	ḫ]a?-aš-ši	3-⸢ŠU⸣	…
	hearth-D/L.SG	thrice-QUANmul

Rs. VI! 2′ 84 [ LÚALAM.Z]U₉cult actor-NOM.SG(UNM) ⸢me-ma-i⸣to speak-3SG.PRS 85 [ ]

…	LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma-i⸣	…
	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI! 3′ [ 86 LÚpal-wa-t]al-⸢la⸣-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣to intone-3SG.PRS

---

…	LÚpal-wa-t]al-⸢la⸣-aš	⸢pal-wa-a-ez-zi⸣
	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. VI! 4′ 87 [ ]x-x-x-⸢ia⸣

…

Rs. VI! 5′ 88 [ ]x[ ]-zi[

---

…		…

Rs. VI! 6′ 89 [ ]x-x[ ]x[ ]x[ ]x[

…

Rs. VI! 7′ 90 [ GIŠḫa-t]al-wa-ašbolt-GEN.SG G[IŠ-iwood-D/L.SG ]

…	GIŠḫa-t]al-wa-aš	G[IŠ-i	…
	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

Rs. VI! 8′ 91 [ ]x ⸢ḫa-aš⸣-š[i-ihearth-D/L.SG ]x[ ]

---

…		⸢ḫa-aš⸣-š[i-i	…		…
		hearth-D/L.SG

Rs. VI! 9′ 92 [ ]x x-x-x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x x[ ]

…			…			…				…

Rs. VI! 10′ 93 [ ]x[ ]x x[ ]x[ 94 LÚ]⸢pal⸣-w[a-a]t-⸢tal⸣-[la-aš]intoner-NOM.SG.C

…					…	LÚ]⸢pal⸣-w[a-a]t-⸢tal⸣-[la-aš]
						intoner-NOM.SG.C

Rs. VI! 11′ [pal-w]a-⸢a⸣-[e]z-[zi]to intone-3SG.PRS 95 ⸢LÚ⸣k[i-i-t]a-⸢ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a⸣-[i]to call-3SG.PRS

---

[pal-w]a-⸢a⸣-[e]z-[zi]	⸢LÚ⸣k[i-i-t]a-⸢aš	ḫal-za-a⸣-[i]
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. VI! 12′ 96 [ ]-⸢pé⸣ x[ ]x[ ]x x[ ]x[

…			…		…			…

Rs. VI! 13′ 97 [ ]x-x[ ]x[ ]x[ ]-⸢an-zi⸣

…		…

Rs. VI! 14′ 98 [ ] ⸢nam-ma⸣then-CNJ [ ]x[ ]x-⸢zi⸣ [ ]

…	⸢nam-ma⸣	…		…		…
	then-CNJ

Rs. VI! 15′ 99 [ ] iš-⸢pa⸣-[a]n-⸢tu-uz-zi⸣-[ša]r?libation vessel-ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR-UNM;
silver-UNM GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM)

…	iš-⸢pa⸣-[a]n-⸢tu-uz-zi⸣-[ša]r?	⸢KÙ.BABBAR	GEŠTIN⸣
	libation vessel-ACC.SG.N	-UNM silver-UNM	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. VI! 16′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-⸢ra-aout (to)-PREV e-ep-zi⸣to seize-3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-⸢ra-a	e-ep-zi⸣
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. VI! 17′ 100 [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk ⸢QA-TAM⸣hand-ACC.SG(UNM);
[d]a-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

[LUGAL-u]š-kán	⸢QA-TAM⸣	[d]a-a-⸢i⸣
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. VI! 18′ 101 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢ḫa-aš⸣-š[i-i]hearth-D/L.SG ⸢3-ŠU⸣thrice-QUANmul š[i-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	⸢ḫa-aš⸣-š[i-i]	⸢3-ŠU⸣	š[i-pa-an-t]i
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI! 19′ 102 [ ]x ⸢pa-ra-a⸣(?)further-ADV QA-TAM-[MAlikewise-ADV ir]-⸢ḫa-a-ez-zi⸣to go around-3SG.PRS

---

…		⸢pa-ra-a⸣(?)	QA-TAM-[MA	ir]-⸢ḫa-a-ez-zi⸣
		further-ADV	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Rs. VI! 20′ 103 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C U]Š-⸢KE-ENto prostrate-3SG.PRS 104 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU⸣to prostrate-3PL.PRS

[LUGAL-uš	U]Š-⸢KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU⸣
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	two-QUANcar	anointed priest-NOM.PL(UNM)	to prostrate-3PL.PRS

Rs. VI! 21′ 105 [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) ⸢me-ma-i⸣to speak-3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma-i⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI! 22′ 106 [LÚpal-wa-a-a]t-tal-⸢la⸣-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-a-a]t-tal-⸢la⸣-aš	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. VI! 23′ 107 [LÚki-i-ta]-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta]-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. VI! 24′ 108 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ŠA] QA-TIhand-GEN.SG UZUNÍG.⸢GIG⸣;
liver-ACC.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA] QA-TI	UZUNÍG.⸢GIG⸣
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hand-GEN.SG	liver-ACC.SG(UNM)

Rs. VI! 25′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. VI! 26′ 109 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-T]AMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

[LUGAL-uš	QA-T]AM	da-a-i
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. VI! 27′ 110 [ ]x pí-i-e-da-ito take-3SG.PRS

…		pí-i-e-da-i
		to take-3SG.PRS

Rs. VI! 28′ 111 [ ](-)⸢a-ra⸣-aš [d]a?-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

…		[d]a?-⸢a-i⸣
		to sit-3SG.PRS

Rs. VI! 29′ 112 [ ] GADA-i[t]linen cloth-INS

…	GADA-i[t]
	linen cloth-INS

Rs. VI! 30′ 113 [ ]

---

…

Rs. VI! 31′ 114 [ ]x

…

Rs. VI! 32′ 115 [ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

…	pa-iz-zi
	to go-3SG.PRS

Rs. VI! ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. VI! bricht ab