KUB 41.38 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x-i ⸢a⸣-[ ]

Vs. III 2′ [pa-i]z-⸢zi⸣to go-3SG.PRS [ ]

Vs. III 3′ [NINDAš]a-⸢ra⸣-am-⸢na-aš⸣bread allotment(?)-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [ti-ia-az-zi]to step-3SG.PRS

Vs. III 4′ 2two-QUANcar ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=OBPk [ ]

Vs. III 5′ [Š]A LUGALking-GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) ge-[e-nu-wa-aš]knee-GEN.SG

Vs. III 6′ GADA-an-ACC.SG.C an-dainside-PREV ú-da-an-z[i]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. III 7′ ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard-GEN.SG(UNM)

Vs. III 8′ ḫar-zito have-3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV

Vs. III 9′ ti-ia-az-zito step-3SG.PRS

Vs. III 10′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

Vs. III 11′ ge-e-nu-wa-ašknee-GEN.SG GADAḪI.A-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. III 12′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=OBPk ŠA LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ ⸢an⸣-dainside-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

Vs. III 14′ [ḫa-aš-š]a-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anbefore-PREV

Vs. III 15′ [da-an-z]ito take-3PL.PRS ta-a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM N]INDAša-⸢ra-am-na-aš⸣bread allotment(?)-D/L.PL

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x

Rs. IV 2′ [ ] kar-[p]a-⸢an⸣-zito lift-3PL.PRS

Rs. IV 3′ [ ]-zi

Rs. IV 4′ [ ]x

Rs. IV 5′ [ ]x kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

Rs. IV 6′ [ ]x ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. IV 7′ [ ]x

Rs. IV 8′ [ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [ LÚ].MEŠ⸢ḫal-li-ia-ri-eš⸣(cult singer)-NOM.PL.C

Rs. IV 10′ [ ]x-zi

Rs. IV 11′ [ ]x ⸢pal⸣-wa-ta[l-la-aš?intoner-NOM.SG.C

Rs. IV 12′ [ ] ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. IV 13′ [ ]x NINDAbread-ACC.SG(UNM) x[

Rs. IV bricht ab