KUB 41.28 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]x ⸢URU⸣ka-ni-eš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. II 2′ [ ]x x[ ]x ⸢ti⸣-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 3′ [NINDAt]a-pár-⸢waa⸣-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ta[r-k]um-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

Vs. II 4′ [LU]GAL-*uš*king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢GUB⸣-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-*ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-⸢ku-zi⸣*to drink-3SG.PRS

Vs. II 5′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. II 6′ [ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG GIŠḫa-at-tal-la-anscepter-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 7′ [K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LÚ.MEŠḪA-ṢÍ-NU-kán

Vs. II 8′ [I]GI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti-⸢ia⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 9′ [LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢e-ša⸣to sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. II 10′ [t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NINDA⸢ta⸣-*pár-waa*-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 11′ nam-ma-anstill-;
then- ta-an-zito take-3PL.PRS A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḪUR.S[AG

Vs. II 12′ ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS LÚSANGApriest-{(UNM)} [

Vs. II 13′ ⸢LÚ⸣ta-ze-el(priest)-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} LÚḫa-m[e-na-aštreasurer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 14′ [ ]x-x-da pí-ia-〈〈na〉〉-an-z[ito give-3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ] pí-ia-an-z[ito give-3PL.PRS

Vs. II 16′ [ ]x x-⸢ta⸣ [

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ n]a-⸢an⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

Rs. V 2′ [ ]x ⸢GIŠBANŠUR⸣-attable-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. V 3′ 6?six-QUANcar NINDAdan-⸢na⸣-[aš](dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ap-pa⸣-ašto be finished-3SG.PST;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠA URUḪA-AT-TI-{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. V 4′ [ -l]a-an-da 1-ENone-QUANcar GIŠBANŠ[URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 5′ [ -a]t Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RU

Rs. V 6′ [ ]x DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

Rs. V 7′ [ 1-E]None-QUANcar [GI]Š[BANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V bricht ab