KUB 41.21 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 41.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-ma

…	]x-ma

Vs. I 2′ [ ]x (Rasur)

…	]x

Vs. I 3′ [ ]x-ta-*an*-ni-iš

…	]x-ta-*an*-ni-iš

Vs. I 4′ [ š]ar-ki-ia-u-wa-ar

…	š]ar-ki-ia-u-wa-ar

Vs. I 5′ DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} E]ME-an?model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

DINGIRM[EŠ	…	E]ME-an?
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}		model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}

Vs. I 6′ DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} -z]i?

---

DINGIRME[Š	…
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 7′ ša-na-aḫ-tén-atto seek/sweep-2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to seek/sweep-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to seek/sweep-2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to roast-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to roast-2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠA⸣ Mšu-up-⸢pí-lu⸣-li-ia-ma-{GEN.SG, GEN.PL} x[

ša-na-aḫ-tén-at	⸢ŠA⸣ Mšu-up-⸢pí-lu⸣-li-ia-ma	x[
to seek/sweep-2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to seek/sweep-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to seek/sweep-2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to roast-{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to roast-2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8′ ma-a-an-ši-kánas- SAG.⸢DU⸣-zahead-ABL;
head-{(UNM)};
chief-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C te-ta-n[a-anbreast-ACC.SG.C;
hair-{ACC.SG.C, GEN.PL};
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši-kán	SAG.⸢DU⸣-za	ku-iš-ki	te-ta-n[a-an	da-a-aš]
as-	head-ABL head-{(UNM)} chief-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	breast-ACC.SG.C hair-{ACC.SG.C, GEN.PL} breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 9′ ma-a-an-ši KA×U-ašmouth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C iš-ša-al-⸢li⸣saliva-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši	KA×U-aš	ku-iš-ki	iš-ša-al-⸢li⸣	[da-a-aš]
	mouth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-INDFany.NOM.SG.C	saliva-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 10′ ma-a-an-ši IGIḪI.A-ašeye-{GEN.SG, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C iš-ta-m[a-aš-šu-wa-arto hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši	IGIḪI.A-aš	ku-iš-ki	iš-ta-m[a-aš-šu-wa-ar	da-a-aš]
	eye-{GEN.SG, D/L.PL} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see-3SG.PST sight-GEN.SG complete-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 11′ ma-a-an-ši te-ta-na-ašbreast-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
breast-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-[kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tar-ašimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

---

ma-a-an-ši	te-ta-na-aš	ku-iš-[ki	pa-ap-ra-tar-aš	da-a-aš]
	breast-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} breast-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hair-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} breast-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-INDFany.NOM.SG.C	impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 12′ ma-a-an-ši NÍ.TEMEŠ-ašbody; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[š]-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ⸢ZU⸣-TUM [da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši	NÍ.TEMEŠ-aš	ku-i[š]-ki	⸢ZU⸣-TUM	[da-a-aš]
	body person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-INDFany.NOM.SG.C		-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 13′ ma-a-an-ši ŠU-ašhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠ-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši	ŠU-aš	GÌRMEŠ-aš	ku-iš-ki	pa-ap-ra-tar	[da-a-aš]
	hand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-INDFany.NOM.SG.C	impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 14′ ma-a-an-ši TÚGpár-ši-ia-[aš] ku-[i]š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C TÚGSÍ-SÍ-IK-T[UM da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši	TÚGpár-ši-ia-[aš]	ku-[i]š-ki	TÚGSÍ-SÍ-IK-T[UM	da-a-aš]
		someone-INDFany.NOM.SG.C		-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 15′ ma-a-an-ši GIŠBANŠUR-aštable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[U]GDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C LU-UḪ-ḪU [da-a-aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an-ši	GIŠBANŠUR-aš	D[U]GDÍLIM.GAL	ku-iš-ki	LU-UḪ-ḪU	[da-a-aš]
	table-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bowl-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C		-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 16′ ma-a-an-ši GIŠGIGIR-⸢aš?⸣chariot-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chariot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chariot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[MBI]Nwheel-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fingernail-{(UNM)};
wheel-{(UNM)} IM-anwind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} d[a]-⸢a⸣-[aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

---

ma-a-an-ši	GIŠGIGIR-⸢aš?⸣	U[MBI]N	IM-an	d[a]-⸢a⸣-[aš]
	chariot-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} chariot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chariot-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wheel-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} fingernail-{(UNM)} wheel-{(UNM)}	wind-{ACC.SG.C, GEN.PL} clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind-{(UNM)} clay-{(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 17′ ma-a-an-š[i ]x-aš na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} É-nahouse-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
house-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

ma-a-an-š[i	…	]x-aš	na-at	É-na
			-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} house-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. I 18′ ⸢É⸣-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG wa-ar-nu-wa-[

⸢É⸣-er	…	⸢Ú⸣-UL
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		not-NEG

Vs. I 19′ x x[ ]x Ú-ULnot-NEG [

x	x[	…	]x	Ú-UL	…
				not-NEG

Vs. I 20′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x	x[

Vs. II

---

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ x[

x[

Vs. II 3′ x[

Vs. II bricht ab

x[

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ]x-x-az x-na-az

…	]x-x-az	x-na-az

Rs. IV 2′ [ ] te-ez-zito speak-3SG.PRS

---

…	te-ez-zi
	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ A-N]A Mšu-up-pí-lu-li-ia-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A Mšu-up-pí-lu-li-ia-ma
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 4′ ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} U[Ḫ₇-tar pa-ap-r]a-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-*šar*black magic(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-šibody; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḪUL-lu	U[Ḫ₇-tar	pa-ap-r]a-tar	i-e-eš-*šar*	NÍ.TE-ši
evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	black magic(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	body person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 5′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF nu-wa-x[ ]x tar-*pal*-lu-ušsubstitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} a-ra-an-tato arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

an-da	nu-wa-x[	…	]x	tar-*pal*-lu-uš	a-ra-an-ta
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF				substitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}	to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 6′ LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} A-NA˽PA-N[I DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pár-ku-i]špure-{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

---

LUGAL-ma	A-NA˽PA-N[I DINGIR-LIM	pár-ku-i]š	e-eš-du
-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ ka-a-aš-ma-wa-zathis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
- ANŠE.GÌ[R.NUN.NAhinny-{(UNM)} ]x Ú-ULnot-NEG

ka-a-aš-ma-wa-za	ANŠE.GÌ[R.NUN.NA	…	]x	Ú-UL
this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT -	hinny-{(UNM)}			not-NEG

Rs. IV 8′ ḫa-a-šito trust-2SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LUGAL-i-ia-⸢wa⸣-kánroyal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [UḪ₇]-tar

ḫa-a-ši	A-NA LUGAL-i-ia-⸢wa⸣-kán	[UḪ₇]-tar
to trust-2SG.PRS to beget-3SG.PRS to open-3SG.PRS -DN.D/L.SG -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}	royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9′ pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-šibody; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} QA-TAM-MAlikewise-ADV l[e]-⸢e⸣not!-NEG a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

---

pa-ap-ra-tar	NÍ.TE-ši	QA-TAM-MA	l[e]-⸢e⸣	a-ri
impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	body person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	likewise-ADV	not!-NEG	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

Rs. IV 10′ EGIR-ŠU-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L *ŠU.SAR*rope-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- [ ]x[

EGIR-ŠU-kán	*ŠU.SAR*	EGIR-an	kat-ta	…	]x[
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	rope-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below- under-

Rs. IV 11′ kar-ša-an-zito cut (off)-3PL.PRS;
-GN.D/L.SG nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS [ ]

kar-ša-an-zi	nu	te-ez-zi	…
to cut (off)-3PL.PRS -GN.D/L.SG	CONNn	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 12′ ki-i-wathis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ŠU.SARrope-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

ki-i-wa	GIM-an	ŠU.SAR	ar-ḫa	…
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	as-CNJ as-INTadv	rope-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 13′ kar-šu-unto cut (off)-1SG.PST ŠA LUGAL-wa-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} UḪ₇-tar i-ia-[

kar-šu-un	ŠA LUGAL-wa	UḪ₇-tar
to cut (off)-1SG.PST	-{GEN.SG, GEN.PL} royal status-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 14′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kar-ša-anwheat(?)-GEN.PL;
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-2SG.IMP e-eš-d[u]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

---

QA-TAM-MA	ar-ḫa	kar-ša-an	e-eš-d[u]
likewise-ADV	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	wheat(?)-GEN.PL wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-2SG.IMP	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 15′ na-at-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} nam-mastill-;
then- NÍ.TE-šibody; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-enot!-NEG a-[rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

---

Kolophon

na-at-ši-kán	nam-ma	NÍ.TE-ši	le-e	a-[ri
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	still- then-	body person-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not!-NEG	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

Rs. IV 16′ INIMḪI.Aword-{(UNM)} ŠA Fal-la-i-du-ra-aḫ-ḫi

INIMḪI.A	ŠA Fal-la-i-du-ra-aḫ-ḫi
word-{(UNM)}

Rs. IV 17′ ŠU-TUMtroop; nomad-{(UNM)};
(unit of volume)-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-da-u-wa-arto arrange-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠU-TUM	ḫa-an-da-u-wa-ar
troop nomad-{(UNM)} (unit of volume)-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to arrange-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 18′ ḫa-an-te-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
headband-{D/L.SG, STF} TUP-PUclay tablet-{(UNM)}

ḫa-an-te-i	TUP-PU
to trust-PTCP.D/L.SG forehead-D/L.SG headband-{D/L.SG, STF}	clay tablet-{(UNM)}

Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab