KUB 41.13 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-pé

Vs. I 2′ 2 [ Ú-NU-T]EMEŠtools-ACC.PL(UNM)

Vs. I 3′ [ -z]i

Vs. I 4′ 3 [ š]u?-uḫ?-ḫa-an-zito pour-3PL.PRS

Vs. I 5′ 4 [ DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫ]a-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ [ Dku-li-it]-ta-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 8′ 5 [ ḫa-ap-p]í-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS

Vs. I 9′ 6 [ ]x-aš-ša-an

Vs. I 10′–12′ (uninscribed line endings)

end of obv. I

Vs. II 1′ 7 [ ] ⸢IN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠ⸣fig (tree)-ACC.PL(UNM) G[IŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-ACC.PL(UNM) ]

Vs. II 2′ [GI]ŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-ACC.PL(UNM) GIŠša-ma-⸢ma⸣sesame-ACC.PL.N x[ ]

Vs. II 3′ še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS 8 nuCONNn 2two-QUANcar zi-*in*-za-pu-[uš-ši-ia-aš];
-ACC.SG.C(UNM)

Vs. II 4′ 9 ⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar *ŠA NINDA*.Ìfat bread-…:GEN.SG 10 1-ENone-QUANcar ŠA NIND[Abread-…:GEN.SG ]

Vs. II 5′ ⸢im-mi-ia⸣-an-zato mix-PTCP.NOM.SG.C 11 nuCONNn A-NA ŠA-A-[PAL]bottom-D/L.SG

Vs. II 6′ [GIŠḫ]a-aš-ša-al-li-ia-ašfootstool-D/L.PL ŠA DINGIR-L[IMgod-GEN.SG ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS

Vs. II 7′ 12 [2]two-QUANcar DUGQA-TAM-ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) 13 1-ENone-QUANcar A-NA DINGI[R-LIMgod-…:D/L.SG ZAG-az]right-ADV

Vs. II 8′ 14 ⸢1-EN⸣-maone-QUANcar=CNJctr A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG GÙB-la-azto the left-ADV d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. II 9′ 15 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk 1one-QUANcar DUGQA-TAM-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) ḫa-⸢ak-ku⸣-n[a?-iš](oil vessel)-NOM.SG.C

Vs. II 10′ 16 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR-⸢LIM⸣-nigod-D/L.SG ap-pé-ez-zi-ia-azlater-ADV d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. II 11′ 17 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú-⸢wa⸣-an-zito come-3PL.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG GÌRME[Š-ŠU]foot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 12′ x ar-ru-um-⸢ma⸣-an-zito wash-INF ú-e-te-niwater-D/L.SG da-aš-kán-z[i]to take-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ 18 DINGIR-LAM-ma-kángod-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢ku⸣-e-ez-zawhich-REL.ABL ú-⸢i⸣-te-na-a[z]water-ABL

Vs. II 14′ GÌRMEŠ-ŠUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ar-ri⸣-iš-kán-zito wash-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 15′ 19 nuCONNn 1one-QUANcar ki-iš-ša-ra-ašhand-NOM.SG.C ⸢KÙ.BABBARsicsilver-GEN.SG(UNM) ú-e⸣-te-ni-itwater-INS

Vs. II 16′ ⸢šu⸣-u-wa-an-〈za〉to fill-PTCP.NOM.SG.C 20 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-NA DINGIR-[L]IMgod-…:D/L.SG ⸢GÙB⸣-la-azto the left-ADV ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS1

Vs. II 17′ 21 kat-ta-an-ma-aš-š[i]below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢GI⸣pu-u-ri-[u]š?tray-ACC.PL.C AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

Vs. II 18′ ti-an-zito sit-3PL.PRS 22 ⸢nam⸣-ma-at-kánthen-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk še-⸢er⸣up-ADV

Vs. II 19′ ⸢IŠ-TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-…:INS iš-⸢tap-pa⸣-an-⸢zi⸣to cover-3PL.PRS

Vs. II 20′ 23 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-INS(UNM) šu-u-wa-an-⸢da-an⸣to fill-PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 21′ ša-ni-iz-zi-⸢ia⸣pleasant-NOM.PL.N 24 an-dainside-PREV ki-na-anto sift-PTCP.NOM.SG.N GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’-NOM.SG(UNM)

Vs. II 22′ ⸢GIŠ⸣ša-⸢ḫi-iš⸣-NOM.SG.C GIŠḫa-ap-pu-ri-⸢ia⸣-ašbark(?)-NOM.SG.C

Vs. II 23′ GIŠpár-nu-u[l-l]i-ia-NOM.PL.N 25 nuCONNn DUGDÍLIM.⸢GAL⸣bowl-NOM.SG(UNM) šu-u-wa-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 24′ 26 ⸢DUGNAM-MA⸣-[A]N-⸢DUM⸣-ia?(vessel)-NOM.SG(UNM)=CNJadd A-⸢it⸣water-INS šu-u-wa-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 25′ 27 [a]n?-⸢da?⸣-ma-⸢kán?⸣therein-ADV=CNJctr=OBPk;
inside-PREV=CNJctr=OBPk [GI]Š⸢EREN?cedar tree-NOM.SG(UNM) ki-it⸣-tato lie-3SG.PRS.MP

end of obv. II

Rs. mit. Kol. only traces of signs preserved

rev. breaks off