TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.98 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 40.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ URUš]a-mu-ḫa-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-[zito make-3SG.PRS blank line

URUš]a-mu-ḫa-ma	DÙ-[zi
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make-3SG.PRS

2′ na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUḫur-ma-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-[zito make-3SG.PRS blank line

na-at-za	URUḫur-ma-ma	DÙ-[zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make-3SG.PRS

3′ na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUu-ri-⸢x-x DÙ⸣-[zito make-3SG.PRS blank line

na-at-za		DÙ⸣-[zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		to make-3SG.PRS

4′ URUu-ra-u-na-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ blank line

URUu-ra-u-na-ma	…
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ URUu-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢DÙ?⸣-[zito make-3SG.PRS blank line

URUu-da	⸢DÙ?⸣-[zi
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make-3SG.PRS

6′ URUel-la-ia-m[a DÙ-zito make-3SG.PRS blank line

URUel-la-ia-m[a	DÙ-zi
	to make-3SG.PRS

7′ URUḫu-piš-na-m[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-zito make-3SG.PRS blank line

breaks off

URUḫu-piš-na-m[a	DÙ-zi
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make-3SG.PRS

1.8495938777924