KUB 40.95 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 40.95

Abbreviations (morphological glossing)

u. e. 1′ [ MDINGIR]MEŠ-SUM-PNm.NOM.SG(UNM) LÚIGI.⸢MUŠEN?⸣bird obsever-NOM.SG(UNM)

…	MDINGIR]MEŠ-SUM	LÚIGI.⸢MUŠEN?⸣
	-PNm.NOM.SG(UNM)	bird obsever-NOM.SG(UNM)

obv. I 1′ [ ]

…

obv. I 2′ [ ]

…

obv. I 3′ [ ] I-DEto know-3SG.PRS

…	I-DE
	to know-3SG.PRS

obv. I 4′ [ ]

…

obv. I 5′ [ ]-ni

---

…

obv. I 6′ [ ]

…

obv. I 7′ [ ]

…

obv. I 8′ [ ]

…

obv. I 9′ [ ]

…

obv. I 10′ [ LÚS]ANGA?priest-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

…	LÚS]ANGA?	GAL
	priest-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

obv. I 11′ [ ]x I-DEto know-3SG.PRS

…	]x	I-DE
		to know-3SG.PRS

obv. I 12′ [ ]

…

obv. I 13′ [ ]

…

obv. I 14′ [ ]

…

obv. I 15′ [ ]

…

obv. I 16′ [ ]

…

obv. I 17′ [ L]ÚḪA-TÁ-NIin-law-GEN.SG(UNM)

…	L]ÚḪA-TÁ-NI
	in-law-GEN.SG(UNM)

obv. I 18′ [ ]x-ir

obv. I breaks off

…	]x-ir

obv. II 1′ ⸢1one-QUANcar URUDU⸣copper-NOM.SG(UNM) GUNtalent-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar BI-IB-[RU]rhyton-NOM.SG(UNM) NA₄NUNUZegg-shaped stone-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN(unit of volume)-NOM.SG(UNM) NA₄NUN[UZ]egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

⸢1	URUDU⸣	GUN	3	BI-IB-[RU]	NA₄NUNUZ	½	BÁN	NA₄NUN[UZ]
one-QUANcar	copper-NOM.SG(UNM)	talent-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	rhyton-NOM.SG(UNM)	egg-shaped stone-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

obv. II 2′ [A-NA LÚ]MEŠman-…:D/L.PL URUma-a-ša-GN.GEN.SG(UNM) Mša-li-ik-ka₄-aš I-DEto know-3SG.PRS 3three-QUANcar URUD[Ucopper-NOM.SG(UNM)

[A-NA LÚ]MEŠ	URUma-a-ša	Mša-li-ik-ka₄-aš	I-DE	3	URUD[U
man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)		to know-3SG.PRS	three-QUANcar	copper-NOM.SG(UNM)

obv. II 3′ [n(unknown number)-QUANcar URUDU]ŠUKURspear-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar URUDU⸢du⸣-pí-ia-liš [n](unknown number)-QUANcar ⸢GIŠ⸣PANbow-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar GIGAG.Ú.[TAG.GA]arrow-NOM.SG(UNM)

[n	URUDU]ŠUKUR	2	URUDU⸢du⸣-pí-ia-liš	[n]	⸢GIŠ⸣PAN	1	ME	GIGAG.Ú.[TAG.GA]
(unknown number)-QUANcar	spear-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar		(unknown number)-QUANcar	bow-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	arrow-NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ ⸢A-NA⸣ Mpí-ḫa-A.A-…:D/L.SG LÚ[SIMUGblacksmith-D/L.SG(UNM) M]⸢ta⸣-ki-LUGAL-ma-aš Mzu-zu-[uš-ša-PNm.NOM.SG.C=CNJadd I-DE]to know-3SG.PRS

⸢A-NA⸣ Mpí-ḫa-A.A	LÚ[SIMUG	M]⸢ta⸣-ki-LUGAL-ma-aš	Mzu-zu-[uš-ša	I-DE]
-… D/L.SG	blacksmith-D/L.SG(UNM)		-PNm.NOM.SG.C=CNJadd	to know-3SG.PRS

obv. II 5′ 1one-QUANcar GUNtalent-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar BI-I[B-RU]rhyton-NOM.SG(UNM) NA₄NUNUZegg-shaped stone-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN(unit of volume)-NOM.SG(UNM) NA₄[NUN]UZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

1	GUN	URUDU	3	BI-I[B-RU]	NA₄NUNUZ	½	BÁN	NA₄[NUN]UZ
one-QUANcar	talent-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	rhyton-NOM.SG(UNM)	egg-shaped stone-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

obv. II 6′ LÚ.MEŠpár-wa-la-aš(mng. unkn.)-D/L.PL LUGALking-GEN.SG(UNM) SUM-erto give-3PL.PST 3three-QUANcar GUNtalent-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 1[+n]-QUANcar GUNtalent-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠpár-wa-la-aš	LUGAL	SUM-er	3	GUN	URUDU	1[+n]	GUN	AN.NA
(mng. unkn.)-D/L.PL	king-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PST	three-QUANcar	talent-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	talent-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ 2two-QUANcar UR[UDU]ŠENkettle-NOM.SG(UNM) ⸢5⸣five-QUANcar URUDUKINsickle-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar URUDUwa-ak-šur(vessel)-NOM.SG.N 2two-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) NA₄NU[NUZ]egg-shaped stone-GEN.SG(UNM)

2	UR[UDU]ŠEN	⸢5⸣	URUDUKIN	5	URUDUwa-ak-šur	2	BI-IB-RU	GU₄	NA₄NU[NUZ]
two-QUANcar	kettle-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	sickle-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N	two-QUANcar	rhyton-NOM.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	egg-shaped stone-GEN.SG(UNM)

obv. II 8′ ½one half-QUANcar BÁN(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ⸢NA₄⸣NU[NUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠpár-w]a-la-aš(mng. unkn.)-D/L.PL LUGALking-GEN.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards-PREV SUM-erto give-3PL.PST

½	BÁN	⸢NA₄⸣NU[NUZ	LÚ.MEŠpár-w]a-la-aš	LUGAL	EGIR-an-da	SUM-er
one half-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.)-D/L.PL	king-GEN.SG(UNM)	afterwards-PREV	to give-3PL.PST

obv. II 9′ Mzu-zu-u[š-PNm.NOM.SG.C Mḫ]u-u-wa-me-ti-iš-ša I-DEto know-3SG.PRS 1one-QUANcar PADpiece-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠUweight-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Mzu-zu-u[š	Mḫ]u-u-wa-me-ti-iš-ša	I-DE	1	PAD	URUDU	KI.LÁ-ŠU
-PNm.NOM.SG.C		to know-3SG.PRS	one-QUANcar	piece-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. II 10′ 9nine-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) x[x]x-⸢ra⸣-an-za m.D10-SUM-aš-PNm.NOM.SG.C I-DEto know-3SG.PRS

9	MA.NA	x[x]x-⸢ra⸣-an-za	m.D10-SUM-aš	I-DE
nine-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)		-PNm.NOM.SG.C	to know-3SG.PRS

obv. II 11′ 6six-QUANcar ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠESI Mia-ar-ra-SUM-aš I-DEto know-3SG.PRS

6	ZU₉	AM.SI	1	GIŠESI	Mia-ar-ra-SUM-aš	I-DE
six-QUANcar	tooth-NOM.SG(UNM)	elephant-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar			to know-3SG.PRS

obv. II 12′ 14-QUANcar GIŠESI Mpí-ḫa-A.A-aš-PNm.NOM.SG.C I-DEto know-3SG.PRS URUša-ri-pí-ia pé-⸢e⸣-[t]e-erto take-3PL.PST

14	GIŠESI	Mpí-ḫa-A.A-aš	I-DE	URUša-ri-pí-ia	pé-⸢e⸣-[t]e-er
-QUANcar		-PNm.NOM.SG.C	to know-3SG.PRS		to take-3PL.PST

obv. II 13′ 1one-QUANcar URUDUcopper-ACC.SG(UNM) GUNtalent-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV du-wa-ar-nerto break-3PL.PST 20-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar K[I.LÁweight-ACC.SG(UNM)

1	URUDU	GUN	ar-ḫa	du-wa-ar-ner	20	MA.NA	1	K[I.LÁ
one-QUANcar	copper-ACC.SG(UNM)	talent-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to break-3PL.PST	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	weight-ACC.SG(UNM)

obv. II 14′ DÙ-an-zito make-3PL.PRS 6six-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 〈4〉four-QUANcar URUDUza-pí-iš-ku-[r]i-inblade(?)-ACC.SG.C D[Ù-a]n-[zito make-3PL.PRS

DÙ-an-zi	6	MA.NA	〈4〉	URUDUza-pí-iš-ku-[r]i-in	D[Ù-a]n-[zi
to make-3PL.PRS	six-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	blade(?)-ACC.SG.C	to make-3PL.PRS

obv. II 15′ m.D10-PAB I-DEto know-3SG.PRS 15-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar URUDUz[a-pí-iš-ku-ri-in(?)blade(?)-ACC.SG.C D[Ù-an-zi(?)]to make-3PL.PRS

m.D10-PAB	I-DE	15	MA.NA	10	URUDUz[a-pí-iš-ku-ri-in(?)	D[Ù-an-zi(?)]
	to know-3SG.PRS	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	blade(?)-ACC.SG.C	to make-3PL.PRS

obv. II 16′ 7seven-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar URUDUGÍRknife-ACC.SG(UNM) DÙ-[a]n-[zito make-3PL.PRS

7	MA.NA	20	GÍN	10	URUDUGÍR	DÙ-[a]n-[zi
seven-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	knife-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

obv. II 17′ [LÚ].MEŠpár-wa-la-aš(mng. unkn.)-D/L.PL 3three-QUANcar M[A.NAmina-NOM.SG(UNM)

[LÚ].MEŠpár-wa-la-aš	3	M[A.NA
(mng. unkn.)-D/L.PL	three-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)

obv. II 18′ [n](unknown number)-QUANcar URUDUGÍRknife-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar URUDUGÍRknife-NOM.SG(UNM) [

[n]	URUDUGÍR	2	URUDUGÍR	…
(unknown number)-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)

obv. II 19′ [ ]x x x x [

obv. II breaks off

…	]x	x x	x	…

rev. III 1′ [ ] x x [

…	x x	…

rev. III 2′ [ ]1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) ⸢4⸣four-QUANcar GÍN.GÍNshekel-NOM.SG(UNM)

…	]1	MA.NA	⸢4⸣	GÍN.GÍN
	one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

rev. III 3′ [ ]x 10ten-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM)

…	]x	10	GIŠTUKUL	1	MA.NA
		ten-QUANcar	tool-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)

rev. III [ ] uninscribed

---

…

rev. III 4′ [ ar-ḫaaway from-PREV du-wa-a]r-nerto break-3PL.PST [n+]1-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM)

…	ar-ḫa	du-wa-a]r-ner	[n+]1	MA.NA
	away from-PREV	to break-3PL.PST	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)

rev. III 5′ [ URUD]U?šur-z[i]horse bit-STF

…	URUD]U?šur-z[i]
	horse bit-STF

rev. III 6′ [ KI.L]Á.BI-ŠUits weight-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[

…	KI.L]Á.BI-ŠU	x[
	its weight-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev. III 7′ [ Mzu]-⸢zu⸣-u[š-PNm.NOM.SG.C I-DEto know-3SG.PRS

…	Mzu]-⸢zu⸣-u[š	I-DE
	-PNm.NOM.SG.C	to know-3SG.PRS

rev. III 8′ [ ]x ⸢5⸣five-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

…	]x	⸢5⸣	GÍN	A-NA	…
		five-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

rev. III 9′ [ ]x-ku-un-nu(-)[

…

rev. III 10′ [ ] x [ ] m.DAMAR.UTU x[

…	x	…	m.DAMAR.UTU	x[

rev. III 11′ [ ] x [GIŠp]u-ri-ia-a[š(?)tray-NOM.SG.C;
tray-GEN.SG;
tray-GEN.PL;
tray-D/L.PL;
tray-NOM.PL.C;
tray-ACC.PL.C

…	x	[GIŠp]u-ri-ia-a[š(?)
		tray-NOM.SG.C tray-GEN.SG tray-GEN.PL tray-D/L.PL tray-NOM.PL.C tray-ACC.PL.C

rev. III 12′ [ ] x x [ ] ⸢za⸣-pé-eš-kur [

…	x x	…	⸢za⸣-pé-eš-kur	…

rev. III 13′ [ ]-zi x[

rev. iii ends. rev. IV not preserved

…		x[