KUB 40.91 (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 40.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} LUGAL-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 2′ ]x mpi-ḫa-aš-ša-A.A-{PNm(UNM)} it-ténto go-2PL.IMP

Vs. II 3′ ] ⸢ú⸣-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} e-šu-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C

Vs. II 4′ ]x ⸢ku-wa-pí⸣as soon as-;
somewhere-;
where- NÍG.BAgift-{(UNM)} aš-x-x[

Vs. II 5′ ]x GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)}

Vs. II 6′ mku]-ni-ia-SUM-{PNm(UNM)} er-u-e[n]to arrive at-1PL.PST

Vs. II 7′ ]x-ru

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]xḪI.A [

Rs. III 2′ [ ] 𒑱a-ra-a[m-

Rs. III 3′ [ G]Ireed-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} M[E-

Rs. III 4′ [ ḪU]B?.BIḪI.Aearring-{(UNM)};
cult dancer-{(UNM)} DÙ-nu-unto make-1SG.PST [

Rs. III 5′ [ k]i?-⸢iš⸣-du-wa-an-ti-PTCP.D/L.SG MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

Rs. III 6′ [ t]u-uk-ka₄to be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC LÚDAM.GÀRmerchant-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ME-aš?to sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [ ] 20-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ḫal-ki-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} SUM-unonion-ACC.SG.C;
to give-1SG.PST

Rs. III 8′ [PA-N]I A-BIfather-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUTU-ŠI-wa-za-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 2two-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} mi-te-eš-n[a-aš](measure)-GEN.SG

Rs. III 9′ ⸢ta⸣-ia-u-ento steal-1.PL.PST nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM-=REFL mŠEŠ-an-za-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} m3-aš-ša-x[

Rs. III 10′ am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmu-da-ri-eš-PNm.NOM.SG.C ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-um-me-ento divide-1PL.PST

Rs. III 11′ [n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 3three-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG 20-QUANcar GÍN!shekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Rs. III 12′ [a]n?-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} 20-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 13′ [nu]-⸢wa⸣-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-me-elI-PPROa.1SG.GEN A-NA mkar-pa-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚDAM.GÀR(-)[

Rs. III 14′ [a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} uš-ša-ni-ia-nu-unto offer for sale-1SG.PST nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.NITA(-)[

Rs. III 15′ [ A]-⸢BI⸣father-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} mi-te-eš-na-aš(measure)-GEN.SG [

Rs. III 16′ [ ] 20?-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[ -u]n

Rs. III 17′ [ ]x 1-a[none- ]x-x[

Rs. III 18′ [ ]x[

Rs. III bricht ab