Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ULnot-NEG ma-⸢an⸣-[ka₄somehow-INDadv
| UL | ma-⸢an⸣-[ka₄ |
|---|---|
| not-NEG | somehow-INDadv |
3′ a-pa!-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMword-{(UNM)} x[
| a-pa!-a-aš | INIM | |
|---|---|---|
| to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | word-{(UNM)} |
4′ ULnot-NEG ma-an-ka₄somehow-INDadv ti-[
| UL | ma-an-ka₄ | |
|---|---|---|
| not-NEG | somehow-INDadv |
5′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAMwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} ma-li-LUGAL-{PNm(UNM)} Rasur BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| nu-wa | DAM | ma-li-LUGAL | BA.ÚŠ | |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | wife-{(UNM)} marriage-{(UNM)} | -{PNm(UNM)} | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
6′ m.DIŠTAR-iš-ma-wa-PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT x[
| m.DIŠTAR-iš-ma-wa | |
|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT |
7′ ku-u-un-za(kind of wool(len product)-{ALL, VOC.SG, STF};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
this-DEM1.ACC.SG.C INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} x[
| ku-u-un-za | INIM-an | |
|---|---|---|
| (kind of wool(len product)-{ALL, VOC.SG, STF} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG this-DEM1.ACC.SG.C | word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-{(UNM)} |
8′ UM-MAthus-ADV m.DIŠTAR-za-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} INIM(-)[
| UM-MA | m.DIŠTAR-za | |
|---|---|---|
| thus-ADV | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} |
9′ kar-aš-šu?-u-nito cut (off)-1PL.PRS an-da-⸢ma⸣-wa[to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-
| kar-aš-šu?-u-ni | an-da-⸢ma⸣-wa[ |
|---|---|
| to cut (off)-1PL.PRS | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
10′ šu-lu-pí-in-ma-wa(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- x[
| šu-lu-pí-in-ma-wa | ku-wa-pí | |
|---|---|---|
| (oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr=QUOT | as soon as- somewhere- where- |
11′ ma-li-LUGAL-ma-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m⸢li⸣-li-i-iš-PNm.NOM.SG.C m[
| ma-li-LUGAL-ma-aš | m⸢li⸣-li-i-iš | … |
|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -PNm.NOM.SG.C |
12′ INIMword-{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA-iahinny-{(UNM)} a-ša-[
| INIM | ANŠE.GÌR.NUN.NA-ia | |
|---|---|---|
| word-{(UNM)} | hinny-{(UNM)} |
13′ INIMword-{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA-iahinny-{(UNM)} ša?-an?-[
| INIM | ANŠE.GÌR.NUN.NA-ia | |
|---|---|---|
| word-{(UNM)} | hinny-{(UNM)} |
14′ UM-MAthus-ADV m.DIŠTAR-za-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} URUa-ri?-⸢aš-ḫa⸣-[
| UM-MA | m.DIŠTAR-za | |
|---|---|---|
| thus-ADV | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} |
15′ [A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} IMwind-{(UNM)};
-{(UNM)} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1?one-QUANcar [
| [A]LAM | IM | DÙ-at | nu-⸢wa⸣ | 1? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | wind-{(UNM)} -{(UNM)} | to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | one-QUANcar |
16′ [n]u-zaCONNn=REFL ARADservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} ku-ut-ru-wa-an-nitestimony-D/L.SG da-išto sit-3SG.PST []
| [n]u-za | ARAD | ku-ut-ru-wa-an-ni | da-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | servant-{(UNM)} service-{(UNM)} | testimony-D/L.SG | to sit-3SG.PST |
17′ nu-⸢wa-za⸣- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [
Text bricht ab
| nu-⸢wa-za⸣ | DÙ-at | … |
|---|---|---|
| - CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net