KUB 40.9+ (CTH 63) [adapted by TLHdig]

KUB 40.9 {Frg. 1} + KUB 19.42 {Frg. 2} + Bo 7628 {Frg. 3} + DAAM 5.68

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. I 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mmu-u[r-ši-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 2 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mšu-up-pí-lu-li-u-m[a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 3 an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} URUi-ia-r[u-wa-ta-aš

(Frg. 2+1) Vs. I 4 e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. I 5 A-NA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]⸢a⸣-bi-r[ad-da

(Frg. 2+3+4) Vs. I 6/1′ [n]a-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-B[Ifather:{(UNM)}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 7/2′ [L]ÚSA.GAZnomad:{(UNM)} pa-i[što go:2SG.PST;
to give:3SG.PST

(Frg. 2+3+4) Vs. I 8/3′ mEN-ur-ta-aš-š[a:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 9/4′ [m]a-bi-rad-da-aš-m[a

(Frg. 2+3+4) Vs. I 10/5′ [n]u-kánCONNn=OBPk mEN-ur-t[a-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

(Frg. 4) 6′ [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a]t-ku-n[u-utto drive out:{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 4) 7′ [IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV DU]TU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

(Frg. 4) 8′ [ḫa-li-ia-a]tto kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(part of the upper body):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[u-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

Text bricht ab