KUB 40.86 (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 40.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]x KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [

Vs. 2′ ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} t[ar-nu-u]m-me-ento let-1PL.PST

Vs. 3′ ]x ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 2two-QUANcar Dli-iḫ-ši-eš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Vs. 4′ -i]a-LÚ mna-ni-ia-za-aš-ša-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ME-erto sit-3PL.PST;
to take-3PL.PST

Vs. 5′ 1one-QUANcar Dl]i-iḫ-ši-en-ma-wa-DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT A-NA m.DLIŠ-SUM-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ 1]-ENone-QUANcar ⸢ER-ṢE-TUM⸣earth-{(UNM)} KÙ.BABBAR-ma?-wa?-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} Rasur

Vs. 7′ ] GÍNshekel-{(UNM)} UNMEŠ-an-nimankind-FNL(ann).D/L.SG šar?-ru-um-me-ento divide-1PL.PST

Vs. 8′ mku-ni]-ia-SUM-aš-⸢ša⸣-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ULnot-NEG e-eš-⸢ta!⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Zeichenspuren von neun weiteren Zeilen

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]

Rs. 2′ [1one-QUANcar G]Úshoulder-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)}

Rs. 3′ [ ]5five-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} mzi-da-a-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-ašto sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ [nu-w]a-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-išto give-3SG.PST

Rs. 5′ [a-pa]-⸢a⸣-at-ma-wahe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG I-⸢DE⸣to know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 6′ [ma-a-a]n-wa-ra-at-šias-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} mku-ni-ia-⸢SUM⸣-{PNm(UNM)} pa-išto give-3SG.PST

Rs. 7′ [na-aš-m]a-wa-ra-at-zaor-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} a-pa-⸢a⸣-a[što be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-aš]to sit-3SG.PST;
to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [nu-w]a-na-ša-at- CONNn=QUOT={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC};
still-={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ [u]š-ša-ni-ia-u-ento offer for sale-1PL.PST

Rs. 10′ [U]M-MAthus-ADV mzi-ia-a(-)[ Rasur oder zerstörte Zeichenspuren?

Rs. 11′ [mk]u-ni-ia-SUM-aš!-wa!-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kiš-⸢tu₄-wa⸣-t[i?](bread or pastry)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 12′ [ ]x 20-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢pa⸣-išto give-3SG.PST [ ]

Rs. 13′ [ ]x-aš [ ]

Rs. 14′ [ ]x-x ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]

Rs. bricht ab