Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ [ku-i]š-kán-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C NI-I[Š(oath by the) life-{(UNM)}
| [ku-i]š-kán | NI-I[Š |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | (oath by the) life-{(UNM)} |
Rs. 2′ ⸢nu⸣CONNn mar-ša-a-tarfalsity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-x[
| ⸢nu⸣ | mar-ša-a-tar | i-ia-x[ |
|---|---|---|
| CONNn | falsity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 3′ a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-ez-[zito speak-3SG.PRS.IMPF
| a-aš-šu | me-mi-iš-ke-ez-[zi |
|---|---|
| good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to speak-3SG.PRS.IMPF |
Rs. 4′ nuCONNn mar-ki-iš-ta-ez-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS x[
| nu | mar-ki-iš-ta-ez-zi | x[ |
|---|---|---|
| CONNn | (mng. unkn.)-3SG.PRS |
Rs. 5′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ap-pa-[
| na-an | NI-IŠ | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | (oath by the) life-{(UNM)} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |
Rs. 6′ ŠÀ-iš-šientrails-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-enot!-NEG mu-⸢un⸣-[
| ŠÀ-iš-ši | le-e | |
|---|---|---|
| entrails-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | not!-NEG |
Rs. 7′ nu-uš-ši-iš-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs le-[
| nu-uš-ši-iš-ša-an | |
|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs |
Rs. 8′ [ ]xḪI.A iš-ḫi-iato bind-2PL.IMP;
to bind-2SG.IMP;
lord-D/L.SG [
| … | ]xḪI.A | iš-ḫi-ia | … |
|---|---|---|---|
| to bind-2PL.IMP to bind-2SG.IMP lord-D/L.SG |
Text bricht ab
| … | ]x | x x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net