KUB 40.77 (CTH 178) [adapted by TLHdig]

KUB 40.77

Abbreviations (morphological glossing)

1′

2′ ]-⸢iš⸣-[ke-mi?

3′ LÚMEŠ.GAL-K]A pu-nu-⸢uš⸣to ask-2SG.IMP [

4′ ku-w]a-pí-ik-kisomewhere-INDadv x[

5′ [ -a]t-ra-iš wa-a[r-

6′ [ wa-a]r-re-eš-ša-a[ḫ-ḫito come to help-1SG.PRS.IMPF

7′ [ -a]t nuCONNn A-NA LU[GALMEŠ-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ [ Ḫ]A-AT-TI-ma-at-{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú⸣-[

9′ [ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-[

10′ [ Ú-U]Lnot-NEG a-rato stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN(UNM)} LÚ.MEŠ*GAL!*-K[A

11′ [ -p]é-er a-a-ra-ma-na-a[t

12′ [ up]-⸢pa⸣-aḫ-ḫu-unto send (here)-1SG.PST TI-an-zaalive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL} [

13′ [ ]x-ti u-wa-at-tato see-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to see-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!- [

14′ [ ]x-⸢ma⸣ NÍG.SI.SÁ-zagood-ABL;
justice-ABL;
just man-ABL;
good-{(UNM)};
justice-{(UNM)};
just man-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

15′ [ -t]a? ma-*na-aš-mu-kán*(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- LÚM[EŠ?manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

16′ [ -U]L-pát *ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ad-du*well-being-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

17′ [ka-ni-iš-š]a-anto find out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
- ḫar-*ker*to have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST na-a[š-

18′ [ -a]t-[t]a-[ ]-x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-[ etwa zwei unbeschriebene Zeilen

19′ [ ]x me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

20′ [ ] SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

21′ [ nu-wa-r]a-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot-NEG x[

22′ [ ]x [ ]x x[

Text bricht ab