KUB 40.76 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x[

Vs. 2′ L]ÚKÚR-maenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} A-NA KURURUcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 3′ -i]a-u-e-ni na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 4′ ]x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-x[

Vs. 5′ -i]a-an-te-eš nuCONNn wa-ar-x[

Vs. 6′ ]-aḫ-ḫa-an-ma-na-aš-ša-an ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} [

Vs. 7′ LÚ]šu-ul-lu-šahostage-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C pí-i-ú-e-x[

Vs. 8′ ]x-na-az-zi-an-da nuCONNn EGIR-ŠU-NUbehind-POSP_PPRO.3PL.D/L [

Vs. 9′ ]x LÚšu-ul-la-aš-páthostage-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-ḪU-ŠUbrother-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ a-ra]-x-wa-an-ni-ia-ša DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG [

Vs. 11′ ]x-x-⸢zi⸣-it e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF LÚšu-u[l-

Vs. 12′ ] ⸢IT⸣-TI DUTU-ŠI‘my sun’-{ABL, INS} la-a-aḫ-ḫito pour-1SG.PRS;
to pour-3SG.PRS;
military campaign-D/L.SG;
pin(?)-{D/L.SG, STF};
-PNm.D/L.SG [

Vs. 13′ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA KUR-Š[Ucountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ ]x x x[

Text bricht ab