TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.75 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 40.75

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ma-⸢an⸣(-)[

2′ ]x-ra-an-ni(-)[

3′ -t]a LÚḫa-x[1

		…

4′ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ne-⸢ia⸣-[

pa-r]a-a
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}

5′ ]x-za šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} d[a-

]x-za	šu-me-eš
	you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ]x-ma LÚan-x[

]x-ma

7′ ]x-ez-zi n[a-

]x-ez-zi

8′ ](-)⸢na?⸣(-)[

Text bricht ab

Auch ein Logogramm wäre möglich.

1.6677539348602