KUB 40.68 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x[

Vs. II? 2′ ] URUga-aš-ga-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. II? 3′ ]x-ták-kán nam-mastill-;
then- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. II? 4′ -t]u

Vs. II? 5′ ] ma-aḫ-ḫa-anas- LÚ.MEŠNÍ.ZU-TIMthief-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II? 6′ ]x-na-aš-ša ÉRINMEŠ-antroop-ACC.SG.C;
troop-{(UNM)}

Vs. II? 7′ ]-e a-aš-zito remain-3SG.PRS

Vs. II? 8′ n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tu-uz-zi-iasoldier bread-{D/L.SG, ALL};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
army-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP;
army-{D/L.SG, ALL}

Vs. II? 9′ ]x xḪI.A-ia (Rasur) ḫu-u-ma-a[ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II? 10′ -a]n pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 11′ ]x e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nam-ma-aš-ša-[anstill-;
then-

Vs. II? 12′ ]x i-ia-an-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II? 13′ ]x-an-da-an-za e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF [

Vs. II? 14′ ]-da-*ú*

Vs. II? 15′ ]x(-)NA(-)x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x[

Rs. III? 2′ ] (Rasur) x[

Rs. III? 3′ ]x ke-e(-)[

Rs. III? 4′ ]x an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN [

Rs. III? 5′ ]-ma ḫa-an-da-a-[

Rs. III? 6′ ]x A-NA ⸢LÚ⸣KÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 7′ an-z]e-el-la-atwe-PPROa.1PL.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III? 8′ ]x-aḫ-ḫa (Rasur)

Rs. III? 9′ ]-ma-at na-ak-ki-e-ešweighty-{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead-NOM.SG.C;
(spirits of the) dead-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III? 10′ ]-na-e-eš

Rs. III? 11′ ]x a-pu-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. III? 12′ ]

Rs. III? 13′ ]x

Rs. III? bricht ab