KUB 40.40 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 40.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1

Vs. I 1′! ]

Vs. I 2′! ]

Vs. I 3′! ]

Vs. I 4′! ]

Vs. I 5′! ]x É.ŠÀinner chamber-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

Vs. I 6′! ]x

Vs. I 7′! z]i?-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. I 8′! ]x

Vs. I 9′! ]x *e*-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10′! ]

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ [ ]x ⸢GIŠ⸣KIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} [

Vs. II 3′ x-⸢e⸣ GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} x[

Vs. II 4′ da-an-ku-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} ⸢an⸣-x x[

Vs. II 5′ pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG ia-an-tato go-3PL.PRS.MP;
to go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep-STF;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate- pár-ra-an-t[afurther-;
over-

Vs. II 6′ le-enot!-NEG pa-a-i-šito go-2SG.PRS;
people-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠEŠ-KAbrother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} *ARAD*-K[Aservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 7′ la-aḫ-ḫe-eš-kán-*du*to travel-3PL.IMP.IMPF LUGAL-uš-ša-a[nking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C;
to be(come) king-3SG.PRS

Vs. II 8′ ma-a-anas- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot-NEG [

Vs. II 9′ LUGAL-uš-šaking-FNL(u).ACC.SG.C;
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x[

Vs. II 10′ ma-a-anas- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS i-ia-at-t[a-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 11′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ANŠE.KUR.RAMEŠ-ušhorse-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
horse-{(UNM)} x[

Vs. II 12′ a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP ANŠE.KUR.RA-ušhorse-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
horse-{(UNM)} [

Vs. II 13′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-ri-iz-ze-ez-z[i

Vs. II 14′ a-uš-zito see-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot-NEG

Vs. II 15′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ša-{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
queen-{(UNM)} ták-ša-[

Vs. II 16′ 𒀹 le-⸢e⸣not!-NEG [

Ende Vs. II