Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | Ú-U[L | |
|---|---|---|
| not-NEG |
| … | ]x-e | x[ |
|---|---|---|
4′ A]-WA-ATword-{(UNM)} BAL-ma-walibation-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
to rebel-3SG.PRS;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} [
| … | A]-WA-AT | BAL-ma-wa | … |
|---|---|---|---|
| word-{(UNM)} | libation-{(UNM)} rebellion-{(UNM)} to rebel-3SG.PRS to rebel-PTCP.NOM.SG.C to pour a libation-3SG.PRS to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} |
5′ -n]u-un na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ma-a-anas- [
| … | na-an | ma-a-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | as- |
6′ ]x-wa-kán ke-e-da-ni-i[athis-DEM1.D/L.SG=CNJadd
| … | ]x-wa-kán | ke-e-da-ni-i[a |
|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG=CNJadd |
7′ ]x wa-ag-ga-ri-*ia-aš*(-)šato rebel against-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rebel against-2SG.PST [
| … | ]x | wa-ag-ga-ri-*ia-aš*(-)ša | … |
|---|---|---|---|
| to rebel against-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rebel against-2SG.PST |
8′ ]x-*wa-za ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} an*-t[u-
| … | ]x-*wa-za | ku-u-uš | |
|---|---|---|---|
| this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable- unfavourable-{(ABBR)} |
Text bricht ab
| … | ]x | x x | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net