KUB 40.13 (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KUB 40.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! 1′ ]x-wa(-)x[

Vs.! 2′ ]x-⸢i⸣ ŠA x[

Vs.! 3′ ]a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG x x[

Vs.! 4′ ]x ⸢an-tu⸣-uḫ-ša-aš[human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.! 5′ ] ⸢IŠ-TU GIŠKIRI₆⸣.GEŠTINvineyard-{ABL, INS} [

Vs.! 6′ ]x x ḫu-it-ti-ia-a[t(-)

Vs.! 7′ iš-pár-ra-an]-zito spread (out)-3PL.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ÉRINME.EŠ-zatroop-{(UNM)}

Vs.! 8′ k]u-iš-wa-kánwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIRME.EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢šar-ra⸣-a-ito divide-3SG.PRS;
part-D/L.SG;
(toiletry item)-D/L.SG

Vs.! 9′ QA-D]U DUMUME.EŠ-ŠUchild-{ABL, INS} pa-an-ku-ni-itentirety-INS

Vs.! 10′ KU]Rrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ⸢URUḪA-AT⸣-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Vs.! 11′ ]-ru

Vs.! 12′ k]u-⸢ra⸣-an-zito cut (off)-3PL.PRS

Vs.! 13′ ša]r-ra-a-ito divide-3SG.PRS;
part-D/L.SG;
(toiletry item)-D/L.SG

Vs.! 14′ ḫa-a]n-za-aš-šagreat-grandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great-grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
to trust-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-3SG.PST

Vs.! 15′ ] ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ku-ra-an-zi⸣to cut (off)-3PL.PRS

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ ]nuCONNn ša-ra-[a]up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pé-ešsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.! 2′ ]x-wa-aḫ-ḫi-n[i- ]x x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs.! 3′ ]x a-li-x[

Rs.! 4′ ] NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} DINGIRME.EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x

Rs.! 5′ ]x-du-mi-ia-aḫ-ḫa[

Rs.! 6′ ]x-⸢ma⸣-aš-zi nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.! 7′ pa]-tal-li-itfoot-strip-INS pa-ri-[li- ]x

Rs.! 8′ ]x-za-wa ⸢tu⸣-zi-[ušarmy-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
army-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP

Rs.! 9′ ]x ⸢ḫar⸣-pu-ušwoodpile-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to set apart-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} da-i-e-[erto sit-3PL.PST

Rs.! 10′ ]x ⸢ḫar⸣-pu-ušwoodpile-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to set apart-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ti-an-[

Rs.! 11′ ]-an-zi nuCONNn ⸢x ki⸣-i-w[a]cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x x[

Rs.! 12′ ]na-x-iš(-)x x[ ]x x[

Rs.! 13′ ]x x ⸢ku⸣-iš-⸢kán?⸣[someone-INDFany.NOM.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ]x x x[ ]x x x x[

Rs.! 14′ ]x x x[

Rs.! 15′ ]x x[

Rs.! 16′ ]x x x[

Rs.! bricht ab