KUB 40.108 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 40.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ LÚALAM.Z]U₉cult actor-NOM.SG(UNM) ⸢me-ma⸣-[i]to speak-3SG.PRS

Vs. I 2′ ḫal-z]a-a-ito call-3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚ]ki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Vs. I 4′ L]ÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM);
palace servant-ACC.PL(UNM);
palace servant-GEN.PL(UNM);
palace servant-D/L.PL(UNM)

Vs. I 5′ ]

Vs. I 6′ M]EŠ UD?day-NOM.SG(UNM);
day-ACC.SG(UNM);
day-NOM.PL(UNM);
day-ACC.PL(UNM);
day-GEN.SG(UNM);
day-GEN.PL(UNM);
day-D/L.SG(UNM);
day-D/L.PL(UNM)

Vs. I 7′ ]

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x x x[

Vs. II 2′ ⸢1one-QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra⸣-i(bread or pastry)-NOM.SG.N 1one-QUANcar UZUd[a-ḫa-aš-tidouble bone(?)-NOM.SG.N UDUsheep-GEN.SG(UNM) ZAG-na-an-NOM.SG.N 1one-QUANcar DUGta-la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠ]beer-GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ ÍDke-el-la-aš-GN.GEN.SG DKAL-⸢i⸣Stag-god-DN.D/L.SG [ ]

Vs. II 4′ 1one-QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(bread or pastry)-NOM.SG.N 1one-QUANcar UZUku-du-ú[rleg-NOM.SG.N UDUsheep-GEN.SG(UNM) IGI-zi]front-NOM.SG.N

Vs. II 5′ 1one-QUANcar DUGta-la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ḫal-l[a-aš-ša-aš(mng. unkn.)-GEN.SG DKAL-ri]Stag-god-DN.D/L.SG

Vs. II 6′ 1one-QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(bread or pastry)-NOM.SG.N 1one-QUANcar UZUku-du-úrleg-NOM.SG.N [UDUsheep-GEN.SG(UNM) EGIR-ez-zilast-NOM.SG.N 1one-QUANcar DUGta-la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠ]beer-GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ URUti-da-an-da-aš-GN.GEN.SG D⸢KAL⸣-iStag-god-DN.D/L.SG

Vs. II 8′ 1one-QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(bread or pastry)-NOM.SG.N UZUŠÀ-iaheart-NOM.SG(UNM)=CNJadd 1one-QUANcar DU[Gta-la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠ]beer-GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ URUan-za-aš-GN.GEN.SG DKAL-iStag-god-DN.D/L.SG

Ende Vs. II

Rs. V 1 1one-QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i!(bread or pastry)-NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(body part of animals)-NOM.SG.C 1one-QUANcar DUGta-[la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠ]beer-GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 Da-a-la-aš-DN.D/L.PL pa-ra-aout (to)-PREV ḫa-an-da-an-da-a[n-na-aš]divine guidance-GEN.SG

Rs. V 3 1one-QUANcar NINDA⸢tu⸣-ḫu-ra-i(bread or pastry)-NOM.SG.N 1one-QUANcar UZUḫar-pí-iš(body part of animals)-NOM.SG.C 1one-QUANcar D[UGta-la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠ]beer-GEN.SG(UNM)

Rs. V 4 Da-a-la-aš-DN.D/L.PL ša-ra-aup-PREV ḫal-zi-ia-[u-wa-aš]to call-VBN.GEN.SG

Rs. V 5 1one-QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry)-NOM.SG.N 1one-QUANcar UZUḫ[ar-pí-iš(body part of animals)-NOM.SG.C 1one-QUANcar DUGta-la-i-mi-iš(vessel)-NOM.SG.C KAŠ]beer-GEN.SG(UNM)

Rs. V 6 Da-a-la-aš-DN.D/L.PL x[

Rs. V 7 [ ]⸢MEŠ?⸣ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 ]x ḫe-el-la-ra-an-zi-ia(mng. unkn.)-D/L.SG=CNJadd

Rs. VI 2 -p]a-ni-ia

Rs. VI 3 ]

Rs. VI 4 ]

Rs. VI 5 ]x

Rs. VI bricht ab