CHDS 4.4+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-05-12)

CHDS 4.4 + CHDS 3.108 + VSNF 12.30 (+) KUB 40.105

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 ] ⸢4⸣four-QUANcar NINDAta-pár-waa-[šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

…	⸢4⸣	NINDAta-pár-waa-[šu-un]
	four-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG ta-pu-u[š?-za?]beside-POSP iš-ga-ra-a-ez-zito pierce-3SG.PRS

[ḫa-aš-ši-i]	ta-pu-u[š?-za?]	iš-ga-ra-a-ez-zi
hearth-D/L.SG	beside-POSP	to pierce-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ 2 NINDAta-p]ár-⸢waa-šu-un?⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C x x -a?-an

…	NINDAta-p]ár-⸢waa-šu-un?⸣
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 4′ 3 ]x x-kán?

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ 4 ]

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ 5 ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	ti-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 7′/Vs. II 1′ 6 ]x 3three-QUANcar NINDAta-pár-waa-šu-⸢un⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C

…		3	NINDAta-pár-waa-šu-⸢un⸣
		three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [UGULA?supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]U-PÁR-RI-ṬI-mafood preparer-GEN.PL(UNM)=CNJctr

Ende Vs. II

[UGULA?	LÚ.MEŠM]U-PÁR-RI-ṬI-ma
supervisor-NOM.SG(UNM)	food preparer-GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs.! III 1 7 [ ]-x-x-[

…

(Frg. 3) Vs.! III 2′ 8 [ ]x x[

…

(Frg. 3) Vs.! III 3′ 9 [ ŠU-ithand-INS k]at-taunder-PREV ⸢e!-ep!-zi⸣to seize-3SG.PRS

…	ŠU-it	k]at-ta	⸢e!-ep!-zi⸣
	hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 4′ 10 [ UZUÚ]Rbody part-ACC.SG(UNM)

…	UZUÚ]R
	body part-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.! III 2 Zeilenenden unbeschrieben

---

(Frg. 3) Vs.! III 5″ 11 [ḪA.LA-ma-aš-ša-anpart-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
meat share-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs k]u-inwhich-REL.ACC.SG.C 〈〈x〉〉

[ḪA.LA-ma-aš-ša-an	k]u-in	…
part-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs meat share-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	which-REL.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs.! III 6″ [NINDAta-pár-waa-šu-i(bread or pastry)-D/L.SG še-e]rup-PREV;
on-POSP ti-iš-⸢kán⸣-zito step-3PL.PRS.IMPF

[NINDAta-pár-waa-šu-i	še-e]r	ti-iš-⸢kán⸣-zi
(bread or pastry)-D/L.SG	up-PREV on-POSP	to step-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs.! III 7″ 12 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.SG(UNM) 13 Ú]R-ma-aš;
body part-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ŠU-ŠIsixty-QUANcar 3-[ia]three-QUANcar.NOM.PL.N

[na-aš	5	UDUḪI.A	Ú]R-ma-aš	ŠU-ŠI	3-[ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	five-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	body part-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	sixty-QUANcar	three-QUANcar.NOM.PL.N

(Frg. 3) Vs.! III 8″ 13b [NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C UD]UḪI.A-iasheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd

[NINDAta-pár-waa-šu-un	UD]UḪI.A-ia
(bread or pastry)-ACC.SG.C	sheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs.! III 9″ [LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-T]I-GN.GEN.SG(UNM) ⸢pí-an⸣-z[i]to give-3PL.PRS

[LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪA-AT-T]I	⸢pí-an⸣-z[i]
palace servant-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 10″ 14 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) A-N]A ENlord-…:D/L.SG ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-iteye-INS i-⸢ia⸣-[zi]to make-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	A-N]A EN	ÉRINMEŠ	IGIḪI.A-it	i-⸢ia⸣-[zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	lord-… D/L.SG	troop-GEN.SG(UNM)	eye-INS	to make-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 11″ 15 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALA]M.ZU₉-macult functionary-GEN.PL(UNM)=CNJctr ú-ez-zito come-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠALA]M.ZU₉-ma	ú-ez-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)	cult functionary-GEN.PL(UNM)=CNJctr	to come-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 12″ 16 ⸢na-aš!⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDA⸢ta-pár-waa⸣-šu-i(bread or pastry)-D/L.SG ta-p[u]-uš-zaaside-ADV;
beside-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

⸢na-aš!⸣	NINDA⸢ta-pár-waa⸣-šu-i	ta-p[u]-uš-za	ti-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(bread or pastry)-D/L.SG	aside-ADV beside-POSP	to step-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 13″ 17 LÚUGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar2 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr *pa-iz-zi*to go-3SG.PRS

LÚUGULA	10	…	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	*pa-iz-zi*
supervisor-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar		body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 14″ 18 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA A-ŠARplace-…:D/L.SG GALgrandee-GEN.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

na-aš	A-NA A-ŠAR	GAL	ME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	place-… D/L.SG	grandee-GEN.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs.! III 15″ A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-…:D/L.PL kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV ti-ia-z[i]to step-3SG.PRS

A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DI	kat-ta-an	ti-ia-z[i]
body guard-… D/L.PL	under-POSP under-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 16″ 19 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ENlord-NOM.SG(UNM) É[RI]NMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ša-*ri*-ku-wa-anšarikuwa- troops-ACC.SG.C

⸢na⸣-aš-ta	EN	É[RI]NMEŠ	ša-*ri*-ku-wa-an
CONNn=OBPst	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	šarikuwa- troops-ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs.! III 17″ 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N an-[d]a!inside-PREV tar-ni-iš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF

---

1-an	1-an	an-[d]a!	tar-ni-iš-ke-ez-zi
one-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	one-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	inside-PREV	to let-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs.! III 18″ 20 taCONNt IGI-zi-išfront-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM)

ta	IGI-zi-iš	EN	ÉRINMEŠ
CONNt	front-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.! III 19″ LUGAL-iking-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS 21 LÚḫa-li-ia-mi-iš(temple functionary)-NOM.SG.C

LUGAL-i	UŠ-KE-EN	LÚḫa-li-ia-mi-iš
king-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS	(temple functionary)-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs.! III 20″ NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-ito give-3SG.PRS

NINDAta-pár-waa-šu-un	pa-ra-a	pa-a-i
(bread or pastry)-ACC.SG.C	out (to)-PREV	to give-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 21″ 22 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak-3SG.PRS

Ende Vs. III

LÚALAM.ZU₉	me-ma-a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 23 e-ḫuup!-INTJ URUḫa-⸢ad⸣-du-ša-〈an〉(horse)-HATT.GN? DINGIRMEŠ-apgod-HATT

e-ḫu	URUḫa-⸢ad⸣-du-ša-〈an〉	DINGIRMEŠ-ap
up!-INTJ	(horse)-HATT.GN?	god-HATT

(Frg. 3) Rs. IV 2 24 kar-pí-iato lift-2SG.IMP *TI₈MUŠEN*-ašeagle-VOC.SG ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL 25 EGI[R-pa-ma]again-PREV=CNJctr

kar-pí-ia	*TI₈MUŠEN*-aš	ta-pa-aš-ša-an	EGI[R-pa-ma]
to lift-2SG.IMP	eagle-VOC.SG	sky-GEN.PL	again-PREV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 3 píd-da-a-at-ténto run-2PL.IMP URUḫa-ad-⸢du⸣-ša-GN.ALL(UNM) 〈〈aš〉〉

píd-da-a-at-tén	URUḫa-ad-⸢du⸣-ša	…
to run-2PL.IMP	-GN.ALL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4 ši-ú-na-angod-GEN.PL URU-ri-iacity-ALL

ši-ú-na-an	URU-ri-ia
god-GEN.PL	city-ALL

(Frg. 3) Rs. IV 5 26 la-ba-ar-na(title of Hittite kings)-D/L.SG(UNM) ta-wa-an-na-an-ni(title of Hittite queens)-D/L.SG

la-ba-ar-na	ta-wa-an-na-an-ni
(title of Hittite kings)-D/L.SG(UNM)	(title of Hittite queens)-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6 MUKAM.ḪI.Ayear-ACC.PL(UNM) GÍD.DA-ušlong-ACC.PL.C da-lu-galong-ACC.SG.N(!) TI-tarlife-ACC.SG.N [pé-eš-kán-du]to give-3PL.IMP.IMPF

MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA-uš	da-lu-ga	TI-tar	[pé-eš-kán-du]
year-ACC.PL(UNM)	long-ACC.PL.C	long-ACC.SG.N(!)	life-ACC.SG.N	to give-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 7 27 URUḫa-at-tu-ši-ma-GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ-na-ašdeity-GEN.PL URU-ricity-D/L.SG

URUḫa-at-tu-ši-ma	DINGIRMEŠ-na-aš	URU-ri
-GN.D/L.SG=CNJctr	deity-GEN.PL	city-D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 8 ⸢DINGIR-mu⸣-ušgod-NOM.PL.C(!)3 ša-am-ni-ia-an-ta-ruto set up-3PL.IMP.MP

⸢DINGIR-mu⸣-uš	…	ša-am-ni-ia-an-ta-ru
god-NOM.PL.C(!)		to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 2+3) Rs. IV 9 28 LÚ⸢GURUŠ!-an-ti⸣man-D/L.SG DUTU-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

LÚ⸢GURUŠ!-an-ti⸣	DUTU-šum-mi
man-D/L.SG	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 10 ta-wa-an-⸢na⸣-ni(title of Hittite queens)-D/L.SG e-wa-lifertile(?)-D/L.SG

ta-wa-an-⸢na⸣-ni	e-wa-li
(title of Hittite queens)-D/L.SG	fertile(?)-D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 11 da-lu-ga-⸢uš⸣long-ACC.PL.C MUKAM.⸢ḪI⸣.A-ušyear-ACC.PL.C pé-eš-⸢kán⸣-d[u]to give-3PL.IMP.IMPF

da-lu-ga-⸢uš⸣	MUKAM.⸢ḪI⸣.A-uš	pé-eš-⸢kán⸣-d[u]
long-ACC.PL.C	year-ACC.PL.C	to give-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. IV 12 29 ⸢9?⸣-annine-QUANcar *ša!-⸢ak⸣-ri-i!sic* 9-annine-QUANcar

⸢9?⸣-an	…	9-an
nine-QUANcar		nine-QUANcar

(Frg. 2+3) Rs. IV 13 x-an-ku-ut-ti ⸢MU⸣-anyear-ACC.SG.C 30 a-aš-šu-ša-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

…	⸢MU⸣-an	a-aš-šu-ša-aš
	year-ACC.SG.C	good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2+3) Rs. IV 14 [ḫa-lu]-⸢ga?⸣-[aš]message-NOM.SG.C ⸢ú-e-mi-iš-ke-ed-du!⸣to find-3SG.IMP.IMPF

[ḫa-lu]-⸢ga?⸣-[aš]	⸢ú-e-mi-iš-ke-ed-du!⸣
message-NOM.SG.C	to find-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 15 [LÚGURUŠ?-an-ta-a]nman-ACC.SG.C DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

[LÚGURUŠ?-an-ta-a]n	DUTU-šum-mi-in
man-ACC.SG.C	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 16 [ta-wa]-an-na-an-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C e-wa-li-infertile(?)-ACC.SG.C

[ta-wa]-an-na-an-na-an	e-wa-li-in
(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	fertile(?)-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 17 [AN.BAR-a]širon-GEN.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 31 pa-id-duto go-3SG.IMP

[AN.BAR-a]š	GIŠDAG-ti	pa-id-du
iron-GEN.SG	throne-D/L.SG	to go-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 18 [du]-uš-ga-ra-az-za-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-duto be-3.SG.IMP

[du]-uš-ga-ra-az-za-pát	e-eš-du
joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 19 32 ⸢ta⸣-zaCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS 33 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

⸢ta⸣-za	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20 34 nam-mathen-CNJ ta-ma-a-i-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop-GEN.SG(UNM)

nam-ma	ta-ma-a-i-iš	EN	⸢ÉRIN⸣MEŠ
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 21 UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS 35 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
to prostrate-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22 36 e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGḫu-ul-la-GN.VOC.SG ḪUR.SAGpùš-⸢ku⸣-ru-⸢nu-wa⸣-GN.VOC.SG

e-ḫu	ḪUR.SAGḫu-ul-la	ḪUR.SAGpùš-⸢ku⸣-ru-⸢nu-wa⸣
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	-GN.VOC.SG

(Frg. 3) Rs. IV 23 kar-ap-ténto lift-2PL.IMP šu-um-ma-ašyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM 37 EGIR-pa-maagain-PREV=CNJctr

kar-ap-tén	šu-um-ma-aš	EGIR-pa-ma
to lift-2PL.IMP	you (pl.)-PPRO.2PL.NOM	again-PREV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 24 LÚ.MEŠa-ra-aš-ta-ašfriend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd-da-a-at-ténto run-2PL.IMP

LÚ.MEŠa-ra-aš-ta-aš	píd-da-a-at-tén
friend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	to run-2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 25 38 ⸢nuCONNn LÚ⸣.MEŠa-ra-aš-ti-išfriend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C ša-am-⸢ni-ia-〈an〉-ta⸣-ruto set up-3PL.IMP.MP

⸢nu	LÚ⸣.MEŠa-ra-aš-ti-iš	ša-am-⸢ni-ia-〈an〉-ta⸣-ru
CONNn	friend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. IV 26 39 ⸢LÚGURUŠ-an⸣-timan-D/L.SG5 DUTU-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

⸢LÚGURUŠ-an⸣-ti	…	DUTU-šum-mi
man-D/L.SG		Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 27 ta-wa-an-na-ni(title of Hittite queens)-D/L.SG e-wa-lifertile(?)-D/L.SG

ta-wa-an-na-ni	e-wa-li
(title of Hittite queens)-D/L.SG	fertile(?)-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 28 da-lu-ga-ušlong-ACC.PL.C MUKAM.⸢ḪI.A-uš⸣year-ACC.PL.C ša-am-ni-ia-〈an〉-ta-ruto set up-3PL.IMP.MP

da-lu-ga-uš	MUKAM.⸢ḪI.A-uš⸣	ša-am-ni-ia-〈an〉-ta-ru
long-ACC.PL.C	year-ACC.PL.C	to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. IV 29 AN.BAR-aširon-GEN.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 40 pa-id-⸢du⸣to go-3SG.IMP

AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti	pa-id-⸢du⸣
iron-GEN.SG	throne-D/L.SG	to go-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 30 du-uš-ga!-ra-za-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-d[u]to be-3.SG.IMP

du-uš-ga!-ra-za-pát	e-eš-d[u]
joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 31 41 ta-zaCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS 42 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

ta-za	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-z[i]
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 32 43 [na]m-[m]athen-CNJ ⸢ta⸣-m[a]-⸢a-i⸣-i[šother-INDoth.NOM.SG.C E]Nlord-NOM.SG(UNM) É[RINME]Štroop-GEN.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

[na]m-[m]a	⸢ta⸣-m[a]-⸢a-i⸣-i[š	E]N	É[RINME]Š
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 1 44 ]x-ki Ì-ašoil-GEN.SG a-li-ia-nu-ušroebuck-ACC.PL.C

…		Ì-aš	a-li-ia-nu-uš
		oil-GEN.SG	roebuck-ACC.PL.C

(Frg. 1+3) Rs. V 2/Rs. V 1′ a]r?-mu-uḫ-da in-na-ra-⸢a?-wasic⸣-zastrong-NOM.SG.C;
-DN.NOM.SG.C

…		in-na-ra-⸢a?-wasic⸣-za
		strong-NOM.SG.C -DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 3 ]x-za e-eš-duto be-3.SG.IMP

…		e-eš-du
		to be-3.SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. V 4/Rs. V ] ⸢D⸣UTU-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG ta-wa-na-a[n-n]a?-⸢i?⸣(title of Hittite queens)-D/L.SG6

…	⸢D⸣UTU-šum-mi	ta-wa-na-a[n-n]a?-⸢i?⸣	…
	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5 ] AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 45 pa-id-duto go-3SG.IMP

…	AN.BAR	GIŠDAG-ti	pa-id-du
	iron-GEN.SG(UNM)	throne-D/L.SG	to go-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 6 du-uš-ga-r]a-az-pátjoy-NOM.SG.C=FOC ⸢e⸣-eš-duto be-3.SG.IMP

du-uš-ga-r]a-az-pát	⸢e⸣-eš-du
joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 7 46 ta-zaCONNt=REFL da-a]-⸢i?⸣to take-3SG.PRS 47 ta-aš-⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pa-i]z-z[ito go-3SG.PRS

ta-za	da-a]-⸢i?⸣	ta-aš-⸢kán⸣	[pa-i]z-z[i
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 48 ]x x[

…			…

Rs. V Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 3) Rs. V 2″ 49 [DUTU-šum-mi]Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG ⸢ta-wa-an-nasic⸣-[ni](title of Hittite queens)-D/L.SG

[DUTU-šum-mi]	⸢ta-wa-an-nasic⸣-[ni]
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 3″ [e-wa-li]fertile(?)-D/L.SG MUKAM.ḪI.Ayear-ACC.PL(UNM) GÍD.DA-⸢uš⸣long-ACC.PL.C

[e-wa-li]	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA-⸢uš⸣
fertile(?)-D/L.SG	year-ACC.PL(UNM)	long-ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. V 4″ [ša-a]-am-ni-ia-〈an〉-ta-ruto set up-3PL.IMP.MP

[ša-a]-am-ni-ia-〈an〉-ta-ru
to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. V 5″ 50 [ ú]-⸢e?⸣-mi-iš-ke-〈ed〉-duto find-3SG.IMP.IMPF

…	ú]-⸢e?⸣-mi-iš-ke-〈ed〉-du
	to find-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. V 6″ [ ta-wa-n]a-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C

…	ta-wa-n]a-na-an
	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. V 7″ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 8″ [ ]x

…

Rs. V Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 1′ 51 [nam-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C E]Nlord-NOM.SG(UNM) ⸢ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma-iš	E]N	⸢ÉRINMEŠ	UŠ-KE⸣-EN
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 2′ 52 [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma]-a-ito speak-3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 3′ 53 [e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGda-a-ḫa-GN.VOC.SG ḪU]R.SAGḫu-u-wa-ḫar-ma-GN.VOC.SG

[e-ḫu	ḪUR.SAGda-a-ḫa	ḪU]R.SAGḫu-u-wa-ḫar-ma
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	-GN.VOC.SG

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 4′ [kar-ap-ténto lift-2PL.IMP šu-um-ma-a]šyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM 54 KI.MINditto-ADV

---

[kar-ap-tén	šu-um-ma-a]š	KI.MIN
to lift-2PL.IMP	you (pl.)-PPRO.2PL.NOM	ditto-ADV

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 5′ 55 [nam-mathen-CNJ ta-ma-a-i]šother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma-a-i]š	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 6′ 56 [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m]e-⸢ma⸣-a-ito speak-3SG.PRS 57 e-ḫuup!-INTJ

[LÚALAM.ZU₉	m]e-⸢ma⸣-a-i	e-ḫu
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	up!-INTJ

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 7′ [ḪUR.SAGkam-ma-li-i]a-GN.VOC.SG ḪUR.SAGda-pal-ḫu-nu-wa-GN.VOC.SG

[ḪUR.SAGkam-ma-li-i]a	ḪUR.SAGda-pal-ḫu-nu-wa
-GN.VOC.SG	-GN.VOC.SG

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 8′ [kar-ap-ténto lift-2PL.IMP šu-u]m-ma-ašyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM 58 KI.MINditto-ADV

---

[kar-ap-tén	šu-u]m-ma-aš	KI.MIN
to lift-2PL.IMP	you (pl.)-PPRO.2PL.NOM	ditto-ADV

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 9′ 59 [nam-mathen-CNJ ta-ma]-⸢a⸣-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma]-⸢a⸣-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 10′ 60 [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m]e-ma-a-ito speak-3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 11′ 61 [e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGša-ar-pa-i]a-GN.NOM.SG(UNM) ḪUR.SAG⸢ša-lu-wa-an⸣-t[a]-GN.NOM.SG(UNM)

[e-ḫu	ḪUR.SAGša-ar-pa-i]a	ḪUR.SAG⸢ša-lu-wa-an⸣-t[a]
up!-INTJ	-GN.NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 12′ [ ] 62 ⸢KI⸣.M[INditto-ADV ]

Rs. V bricht ab

…	⸢KI⸣.M[IN	…
	ditto-ADV