Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 4′ 4 [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS
| … | da-a-i |
|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
Vs. II 5′ 5 [ UZ]UUDUsheep-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GIŠ⸢MA⸣.SÁ.ABbasket-…:ABL
| … | UZ]UUDU | IŠ-TU GIŠ⸢MA⸣.SÁ.AB |
|---|---|---|
| sheep-ACC.SG(UNM) | basket-… ABL |
Vs. II 6′ [ 6 na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku-*wa*-pí-it-taeverywhere-INDadv
| … | na]-an | ku-*wa*-pí-it-ta |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | everywhere-INDadv |
Vs. II 7′ [ ] 3three-QUANcar UZUḪA.LAmeat share-ACC.SG(UNM);
meat share-ACC.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS
| … | 3 | UZUḪA.LA | da-a-i |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | meat share-ACC.SG(UNM) meat share-ACC.PL(UNM) | to sit-3SG.PRS |
Vs. II 8′ 7 [MUN-an-nasalt-ACC.SG.C=CNJadd ka]t-taunder-PREV iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS
| [MUN-an-na | ka]t-ta | iš-ḫu-u-wa-i |
|---|---|---|
| salt-ACC.SG.C=CNJadd | under-PREV | to pour-3SG.PRS |
Vs. II 9′ 8 [2two-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM);
body part-ACC.PL(UNM) UDU-ma-aš-ša-an]sheep-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA GIŠMA.SÁ.ABbasket-…:D/L.SG da-li-ia-an-zito let-3PL.PRS
| [2 | UZUÚR | UDU-ma-aš-ša-an] | A-NA GIŠMA.SÁ.AB | da-li-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | body part-ACC.SG(UNM) body part-ACC.PL(UNM) | sheep-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | basket-… D/L.SG | to let-3PL.PRS |
Vs. II 10′ 9 [IŠ-TU GIŠBANŠUR-matable-…:ABL=CNJctr NINDAt]a-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS
| [IŠ-TU GIŠBANŠUR-ma | NINDAt]a-pár-waa-šu-un | da-a-i |
|---|---|---|
| table-… ABL=CNJctr | (bread or pastry)-ACC.SG.C | to take-3SG.PRS |
Vs. II 11′ 10 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-wa]-pí-it-taeverywhere-INDadv A-NA 20-…:D/L.PL pé-diplace-D/L.SG še-erup-ADV;
on-POSP
| [nu-uš-ša-an | ku-wa]-pí-it-ta | A-NA 20 | pé-di | še-er |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | everywhere-INDadv | -… D/L.PL | place-D/L.SG | up-ADV on-POSP |
Vs. II 12′ NINDAta-pár-waa-šu]-un(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS
| NINDAta-pár-waa-šu]-un | da-a-i |
|---|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C | to sit-3SG.PRS |
Vs. II 13′ 11 [ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) ZAG-na-azright-ADV ti-i[a-zi]to step-3SG.PRS
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ZAG-na-az | ti-i[a-zi] | |
|---|---|---|---|---|
| loaf-ACC.PL(UNM) | right-ADV | to step-3SG.PRS |
Vs. II 14′ 12 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D]I-mabody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA NINDA.GUR₄.R[AḪI.A]loaf-…:D/L.PL
| [GAL | LÚ.MEŠME-ŠE-D]I-ma | pa-iz-zi | A-NA NINDA.GUR₄.R[AḪI.A] |
|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr | to go-3SG.PRS | loaf-… D/L.PL |
Vs. II 15′ [ta-pu-uš-zaside-ABL t]i-⸢ia⸣-az-z[ito step-3SG.PRS ]
| [ta-pu-uš-za | t]i-⸢ia⸣-az-z[i | … |
|---|---|---|
| side-ABL | to step-3SG.PRS |
Vs. II 16′ 14 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) U]ZUÚRbody part-ACC.SG(UNM);
body part-ACC.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-r[a-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
| [GAL | LÚ.MEŠMUḪALDIM | U]ZUÚR | LUGAL-i | pa-r[a-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) | body part-ACC.SG(UNM) body part-ACC.PL(UNM) | king-D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS |
Vs. II 17′ 15 [LUGAL-uš-ma-aš-š]a-⸢an⸣king-NOM.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠkal-mu-⸢uš⸣lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N [ták-ša-antogether-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
| [LUGAL-uš-ma-aš-š]a-⸢an⸣ | GIŠkal-mu-⸢uš⸣ | [ták-ša-an | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C=CNJctr=OBPs | lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N | together-PREV | to seize-3SG.PRS |
Vs. II 18′ 16 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) M]E-ŠE-DI-ma-kánbody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NIND[Ata-pár-waa-šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C
| [GAL | M]E-ŠE-DI-ma-kán | NIND[Ata-pár-waa-šu-un] |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | (bread or pastry)-ACC.SG.C |
Vs. II 19′ [ŠU-it]hand-INS kat-taunder-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS 17 ]
| [ŠU-it] | kat-ta | e-ep-z[i | … |
|---|---|---|---|
| hand-INS | under-PREV | to seize-3SG.PRS |
Vs. II 20′ [1one-QUANcar UZ]UÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV [da-a-ito sit-3SG.PRS 18 ]
| [1 | UZ]UÚR | še-er | [da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | body part-ACC.SG(UNM) | up-PREV | to sit-3SG.PRS |
Vs. II 21′ 19 [ ]x[ ]
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. III 1′ 20 nam-m[athen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| nam-m[a | ta-ma-iš | EN | ÉRINMEŠ | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | other-INDoth.NOM.SG.C | lord-NOM.SG(UNM) | troop-GEN.PL(UNM) | to prostrate-3SG.PRS |
Vs. III 2′ 21 LÚALA[M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS 22 e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGza-li-ia-nu]-GN.VOC.SG(UNM)
| LÚALA[M.ZU₉ | me-ma-i | e-ḫu | ḪUR.SAGza-li-ia-nu] |
|---|---|---|---|
| cult functionary-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS | up!-INTJ | -GN.VOC.SG(UNM) |
Vs. III 3′ ḪUR.SAGḫa-a[ḫ-ḫar-wa-GN.VOC.SG kar-ap-ténto lift-2PL.IMP šu-um-ma-ašyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM 23 KI.MIN]ditto-ADV
| ḪUR.SAGḫa-a[ḫ-ḫar-wa | kar-ap-tén | šu-um-ma-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| -GN.VOC.SG | to lift-2PL.IMP | you (pl.)-PPRO.2PL.NOM | ditto-ADV |
Vs. III 4′ 24 nam-mathen-CNJ ta-[ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| nam-ma | ta-[ma-iš | EN | ÉRINMEŠ | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | other-INDoth.NOM.SG.C | lord-NOM.SG(UNM) | troop-GEN.PL(UNM) | to prostrate-3SG.PRS |
Vs. III 5′ 25 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) [me-ma-ito speak-3SG.PRS 26 e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGda-a-ḫa]-GN.VOC.SG
| LÚALAM.ZU₉ | [me-ma-i | e-ḫu | ḪUR.SAGda-a-ḫa] |
|---|---|---|---|
| cult functionary-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS | up!-INTJ | -GN.VOC.SG |
Vs. III 6′ ḪUR.SAGḫu-u-wa-ḫar-m[a-GN.VOC.SG kar-ap-ténto lift-2PL.IMP šu-um-mešyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM 27 KI.MIN]ditto-ADV
| ḪUR.SAGḫu-u-wa-ḫar-m[a | kar-ap-tén | šu-um-meš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| -GN.VOC.SG | to lift-2PL.IMP | you (pl.)-PPRO.2PL.NOM | ditto-ADV |
Vs. III 7′ 28 nam-mathen-CNJ ta-ma-a-i[šother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| nam-ma | ta-ma-a-i[š | EN | ÉRINMEŠ | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | other-INDoth.NOM.SG.C | lord-NOM.SG(UNM) | troop-GEN.PL(UNM) | to prostrate-3SG.PRS |
Vs. III 8′ 29 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-ma-ito speak-3SG.PRS 30 e-ḫuup!-INTJ ḪUR.SAGkam-ma-li-ia]-GN.VOC.SG
| LÚALAM.ZU₉ | m[e-ma-i | e-ḫu | ḪUR.SAGkam-ma-li-ia] |
|---|---|---|---|
| cult functionary-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS | up!-INTJ | -GN.VOC.SG |
Vs. III 9′ ḪUR.SAGta-p[al-ḫu-nu-wa-GN.VOC.SG kar-ap-ténto lift-2PL.IMP šu-um-me-ešyou (pl.)-PPRO.2PL.NOM 31 KI.MIN]ditto-ADV
| ḪUR.SAGta-p[al-ḫu-nu-wa | kar-ap-tén | šu-um-me-eš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| -GN.VOC.SG | to lift-2PL.IMP | you (pl.)-PPRO.2PL.NOM | ditto-ADV |
Vs. III 10′ 32 nam-m[athen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| nam-m[a | ta-ma-iš | EN | ÉRINMEŠ | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | other-INDoth.NOM.SG.C | lord-NOM.SG(UNM) | troop-GEN.PL(UNM) | to prostrate-3SG.PRS |
Vs. III 11′ 33 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS
Vs. III bricht ab
| LÚA[LAM.ZU₉ | me-ma-i] |
|---|---|
| cult functionary-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net