KUB 4.8 (CTH 314) [adapted by TLHdig]

KUB 4.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ] x x x ⸢tir?⸣

Vs. III 2′ ] KÚR-šu

Vs. III 3′ ] mu-ke-el

Vs. III 4′ š]a-mu-u ù er-ṣe-tim

Vs. III 5′ ] x-⸢aš-šu⸣-ru

Vs. III 6′ qa]r-na-a-šu

Vs. III 7′ ]

Vs. III 8′ ] x x

Vs. III bricht ab

Vs. IV 1′ x [

Vs. IV 2′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x [

Vs. IV 3′ UR.SAGhero-{(UNM)};
heroism-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs. IV 4′ ⸢KI-zi-pa⸣-a[š k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. IV 5′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÍL-aš-š[a?field-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
field-FNL(a).ACC.SG.C;
field-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
field-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-i-ta]-aranimals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. IV 6′ ú-e-ú-i-[da-i ] SIḪI.A!-⸢ar⸣

Vs. IV 7′ ku-e-da-ni-x [ ] x-ta-ku-w[a]-an-ta

Vs. IV 8′ ⸢LÚ⸣ḪUL-aš-ma-za ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C Ú-⸢UL⸣not-NEG me-em-ma-ito speak-3SG.PRS;
to refuse-3SG.PRS

Vs. IV 9′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} SIḪI.A-ithorn-INS;
horn player-INS ú-e-ez-[za-a]-i

Vs. IV 10′ na-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-a-še-erto beget-3PL.PST;
to open-1PL.PST ku-wa-[p]ías soon as-;
somewhere-;
where-

Vs. IV 11′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šal-la-tarmagnitude-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-na-z[a-pá]tmother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL

Vs. IV 12′ ŠÀ-ta-zaentrails-ABL;
heart-FNL(t).ALL;
entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} kat-tabelow-;
under- ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. IV 13′ [D?]IŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x ⸢ri⸣ x x x

Vs. IV 14′ [ ] x [ ] x ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

Vs. IV 15′ [ ] x [

Vs. IV bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]⸢MEŠ⸣

Rs. IV 2′ [ ] x-⸢ta⸣-ri

Rs. IV 3′ [KU₆-uš]-⸢ša⸣-kánfish-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fish-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫu-un-ḫu-eš-niflood-D/L.SG

Rs. IV 4′ [an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ú-e-ri-te-eš-〈ke〉-ez-zito be anxious-3SG.PRS.IMPF

Rest der Tafel unbeschrieben

Ende des Textes