KBo 12.70+ (CTH 316) [adapted by TLHdig]

KBo 12.70 {Frg. 1} + KUB 4.3 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ (abgebrochen)

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ i-ša-ap-pa-ar-k]a?

---

…	i-ša-ap-pa-ar-k]a?

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ la mi-it-ḫa-r]i?-iš a-a[m-me-lu]

…	la	mi-it-ḫa-r]i?-iš	a-a[m-me-lu]

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ t]i-i-dú-u

…	t]i-i-dú-u

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ub-b]á-al-ka

---

…	ub-b]á-al-ka

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ b]u-u-ur-tá la-a tá-a-ḫar-ri

…	b]u-u-ur-tá	la-a	tá-a-ḫar-ri

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ b]u-u-ur-tá tá-ḫar-ri GÁL-ma

…	b]u-u-ur-tá	tá-ḫar-ri	GÁL-ma

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ na-a]k?-ru-ti a-na A.ŠÀ-ka

…	na-a]k?-ru-ti	a-na	A.ŠÀ-ka

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ š]u-ul-pí-ka ḫu-u-mu-ṭa-a-ti

…	š]u-ul-pí-ka	ḫu-u-mu-ṭa-a-ti

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ i-š]a-⸢dá⸣-du-ka ⸢a-na⸣ ma-a-mi-ti

…	i-š]a-⸢dá⸣-du-ka	⸢a-na⸣	ma-a-mi-ti

(Frg. 1) Vs. I 11′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ š]a dí-i-ša-a-t[i]

…	š]a	dí-i-ša-a-t[i]

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ] ⸢i-na⸣ i-[se]-en-ni

…	⸢i-na⸣	i-[se]-en-ni

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ] ⸢i⸣-da-me-e[q]

…	⸢i⸣-da-me-e[q]

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]-⸢i?⸣ [ ]x x[ ]x

…		…			…

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x-šu x[ ]-at-ma lu ma-a-ra

…			…		lu	ma-a-ra

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ] ša-am-nu [ ](-)u-da-du

…	ša-am-nu	…

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ] zu-x-i-bu

---

…

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ke-e]t-ṣu-ra-a a-mi-la ši-im-šu MA.NA ⸢KÙ.BABBAR⸣

…	ke-e]t-ṣu-ra-a	a-mi-la	ši-im-šu	MA.NA	⸢KÙ.BABBAR⸣

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x i-dí-šu 4 GÍN KÙ.BABBAR

---

…		i-dí-šu	4	GÍN	KÙ.BABBAR

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ ]x me-el-kà ši-i-im a-am-me-la

…		me-el-kà	ši-i-im	a-am-me-la

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]-al kap-da-at x-am-ma

…		kap-da-at

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x ⸢mu⸣-x-x-šu-ma [ ]x ITUIŠTAR

…			…		ITUIŠTAR

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x x[ ]-šu

---

Ende der Vs.

…			…

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 25′ [ -r]i?

…

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 26′ (abgebrochen)

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 27′ (abgebrochen)

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 28′ [ ]x[ ]x [ ]x

…		…		…

(Frg. 1) u. Rd. lk. Kol. 29′ [ ]x ip-⸢tá⸣-a-tá

Ende u. Rd. lk. Kol.

…		ip-⸢tá⸣-a-tá

(Frg. 2) Vs. II 1′ (abgebrochen)

(Frg. 2) Vs. II 2′ (abgebrochen)

---

(Frg. 2) Vs. II 3′ (unbeschrieben?)

(Frg. 2) Vs. II 4′ (unbeschrieben?)

(Frg. 2) Vs. II 5′ pár-ni-ma-ták-⸢kán⸣carpet-D/L.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
house-D/L.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [ ] x TA? [

---

Ca. 2 unbeschriebene (?) Zeilen

---

1 unbeschriebene (?) Zeile

---

pár-ni-ma-ták-⸢kán⸣	an-da	…	x	…
carpet-D/L.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} house-D/L.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

(Frg. 2) Vs. II 6′ at-ti-it-ti-en-ta p[é-r]a-[a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

at-ti-it-ti-en-ta	p[é-r]a-[a]n	…
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 7′ ⸢ḫur-da⸣-ito curse-3SG.PRS;
curse-D/L.SG;
curse-{D/L.SG, STF};
brew(?)-D/L.SG ⸢AMA⸣-aš-ma-tamother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
mother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} x x [

⸢ḫur-da⸣-i	⸢AMA⸣-aš-ma-ta	x x	…
to curse-3SG.PRS curse-D/L.SG curse-{D/L.SG, STF} brew(?)-D/L.SG	mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} mother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk le-enot!-NEG šu-ul-li-ia-šito argue-2SG.PRS

nu-uš-ši-kán	le-e	šu-ul-li-ia-ši
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	not!-NEG	to argue-2SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ nu-⸢ut⸣-ták-kán-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da-[ḫur-d]a-⸢a⸣-iš

nu-⸢ut⸣-ták-kán	ad-da-aš	da-[ḫur-d]a-⸢a⸣-iš
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10′ le-enot!-NEG ⸢a⸣-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG šu-up-pa-ia-aš-⸢ša-ták-kán⸣ DINGIRMEŠ-[aš]divinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-aš(mng. unkn.)-3SG.PST;
woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

le-e	⸢a⸣-ri	šu-up-pa-ia-aš-⸢ša-ták-kán⸣	DINGIRMEŠ-[aš]	MUNUS-aš
not!-NEG	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG		divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(mng. unkn.)-3SG.PST woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ḫur-da-a-išcurse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
curse-NOM.PL.C le-enot!-NEG ⸢a⸣-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

---

ḫur-da-a-iš	le-e	⸢a⸣-ri
curse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} curse-NOM.PL.C	not!-NEG	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 12′ nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢tar⸣-ru-unstrong-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ša-aš-da-ansleep; bed-ACC.SG.C;
sleep; bed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed-STF ú-e-⸢ek-zi⸣to wish-3SG.PRS

nu-ut-ta	⸢tar⸣-ru-un	ša-aš-da-an	ú-e-⸢ek-zi⸣
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	strong-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	sleep bed-ACC.SG.C sleep bed-{ACC.SG.C, GEN.PL} sleep bed-STF	to wish-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ x x x -da-an-na-ta ú-e-⸢ek⸣-z[i]to wish-3SG.PRS

x x	x		ú-e-⸢ek⸣-z[i]
			to wish-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ nu-⸢uš-ši⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-ap-pí-ir pé-[eš-kito give-2SG.IMP.IMPF

nu-⸢uš-ši⸣	ḫa-ap-pí-ir	pé-[eš-ki
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L		to give-2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 15′/1′ ⸢ḫa-ap⸣-pí-⸢ir-ma⸣ ULnot-NEG pé-eš-⸢ki-wa-ar⸣

⸢ḫa-ap⸣-pí-⸢ir-ma⸣	UL	pé-eš-⸢ki-wa-ar⸣
	not-NEG

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 16′/2′ ULnot-NEG še-⸢ek⸣-kán-ta-[a]n-tato know-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢KASKAL⸣-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS u-i-ia-[zi]to send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

---

UL	še-⸢ek⸣-kán-ta-[a]n-ta	⸢KASKAL⸣-an	u-i-ia-[zi]
not-NEG	to know-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	road-{ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road-PTCP.NOM.SG.C road-FNL(a).ACC.SG.C road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to send-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 17′/3′ ⸢az⸣-zi-⸢ki⸣-ši-[m]a-za ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- nuCONNn UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} le-enot!-NEG

⸢az⸣-zi-⸢ki⸣-ši-[m]a-za	ku-wa-pí	nu	UN-an	le-e
	as soon as- somewhere- where-	CONNn	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}	not!-NEG

(Frg. 2+Frg. 1) Vs. II 18′/4′ [ša]r-ga-[n]i-ia-šito tear apart(?)-2SG.PRS ULnot-NEG še-ek-kán-ti-it-tato know-PTCP.INS=CNJadd

[ša]r-ga-[n]i-ia-ši	UL	še-ek-kán-ti-it-ta
to tear apart(?)-2SG.PRS	not-NEG	to know-PTCP.INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 5′ URU-ricity-D/L.SG wa-ga-a-išgrain weevil-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
grain weevil-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-nu-zito carry off-3SG.PRS

---

URU-ri	wa-ga-a-iš	ar-nu-zi
city-D/L.SG	grain weevil-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} grain weevil-NOM.PL.C (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to carry off-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ A.ŠÀ-ni-ma-za-kánfield-D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF PÚ-tar ⸢le-e⸣not!-NEG DÙ-šito become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

A.ŠÀ-ni-ma-za-kán	an-da	PÚ-tar	⸢le-e⸣	DÙ-ši
field-D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF		not!-NEG	to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ ma-a-an-ma-za-kánas- A.ŠÀ-ni-⸢ma⸣field-D/L.SG=CNJctr an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ⸢PÚ⸣-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} DÙ-šito become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma-a-an-ma-za-kán	A.ŠÀ-ni-⸢ma⸣	an-da	⸢PÚ⸣	DÙ-ši
as-	field-D/L.SG=CNJctr	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	-{GN(UNM)} spring-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enmity-GEN.SG;
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enmity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-[Š]Ufoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF tar-na-at-tito let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration-D/L.SG

nu-za-kán	LÚKÚR-aš	GÌR-[Š]U	an-⸢da⸣	tar-na-at-ti
CONNn=REFL=OBPk	enemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enmity-GEN.SG enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enmity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to let-2SG.PRS to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ nuCONNn A.ŠÀ-aš-ti-išfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ḫal-⸢la⸣-an-ni-⸢ia⸣-at-ta-rito crush-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu	A.ŠÀ-aš-ti-iš	ḫal-⸢la⸣-an-ni-⸢ia⸣-at-ta-ri
CONNn	field-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} field-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	to crush-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 10′ iš-ri-ki-ia-at-ta-ri tu-uk-mayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr le-en-ka₄-ioath-{D/L.SG, STF}

iš-ri-ki-ia-at-ta-ri	tu-uk-ma	le-en-ka₄-i
	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	oath-{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ šal-la-an-ni-ia-an-zito pull-3PL.PRS.IMPF

---

šal-la-an-ni-ia-an-zi
to pull-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 12′ ḫa-me-iš-ḫi-zaspring-D/L.SG=REFL GU₄-unbovid-ACC.SG.C le-enot!-NEG wa-aš-tito buy-2SG.PRS;
to sin-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sin-LUW||HITT.D/L.SG;
to cover-2SG.PRS;
-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} kar-ša-an-tén-ma-za

ḫa-me-iš-ḫi-za	GU₄-un	le-e	wa-aš-ti	kar-ša-an-tén-ma-za
spring-D/L.SG=REFL	bovid-ACC.SG.C	not!-NEG	to buy-2SG.PRS to sin-{3SG.PRS, 2SG.IMP} sin-LUW||HITT.D/L.SG to cover-2SG.PRS -{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 13′ gal-šú-tar-wa-ni-li e-dabody; person-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-2SG.IMP;
to make-2SG.PST da-at-tito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mar-ša-an-⸢za⸣to be false-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
false-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be false-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

gal-šú-tar-wa-ni-li	e-da	da-at-ti	mar-ša-an-⸢za⸣
	body person-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-2SG.IMP to make-2SG.PST	to take-2SG.PRS to break(?)-2SG.IMP -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to be false-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} false-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to be false-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 14′ GU₄-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)} ḫa-me-iš-ḫi-pátspring-D/L.SG=FOC SIG₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP i-da-lu-uš-ma-⸢za⸣to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

GU₄-uš	ḫa-me-iš-ḫi-pát	SIG₅-ri	i-da-lu-uš-ma-⸢za⸣
bovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} bovid-{(UNM)}	spring-D/L.SG=FOC	to put in order to become good-3SG.PRS.MP	to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 15′ kar-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?)-GEN.PL;
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gal-šú-tar-wa-ni-li u-nu-wa-ta-r[i]to adorn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

kar-ša-an-za	gal-šú-tar-wa-ni-li	u-nu-wa-ta-r[i]
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wheat(?)-GEN.PL wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}		to adorn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 16′ nu-zaCONNn=REFL ú-e-kán-ta-anto wish-PTCP.ACC.SG.C ⸢TÚG⸣-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} wa-aš-ši-ia-[zi]to cover-3SG.PRS

nu-za	ú-e-kán-ta-an	⸢TÚG⸣-an	wa-aš-ši-ia-[zi]
CONNn=REFL	to wish-PTCP.ACC.SG.C	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	to cover-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ⸢ku⸣-uš-ša-ni-an-ma-zato rent-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ì-anoil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil-PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS iš-ki-i[a-zi]to smear-3SG.PRS

⸢ku⸣-uš-ša-ni-an-ma-za	Ì-an	iš-ki-i[a-zi]
to rent-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	oil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint-PTCP.ACC.SG.C smeared with oil-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} smeared with oil-PTCP.ACC.SG.C smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C oil-{(UNM)} to anoint-3SG.PRS	to smear-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Vs. II 19′ me-iš-ri-wa-an-da-an-zabright-ACC.SG.C=REFL UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} [

me-iš-ri-wa-an-da-an-za	UN-an	…
bright-ACC.SG.C=REFL	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Vs. II 21′ a-ra-an-zato arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-ad-da-an-da-anto pierce-PTCP.ACC.SG.C [

a-ra-an-za	ḫa-ad-da-an-da-an	…
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} friend-{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to pierce-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 22′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 23′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. II 24′ (unbeschrieben)

---

Ende der Vs.

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 25′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 26′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 27′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) u.Rd. r.Kol. 28′ (unbeschrieben)

Ende des u.Rd. r.Kol.

(Frg. 1) Rs. III 1 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 2 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 3 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 4 fša-a-tu-ḫe-en-za MUNUS-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-PTCP.ACC.SG.C;
woman-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} le-enot!-NEG me-e[n

fša-a-tu-ḫe-en-za	MUNUS-an	le-e	me-e[n
	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-PTCP.ACC.SG.C woman-ACC.SG.C (mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}	not!-NEG

(Frg. 1) Rs. III 5 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 6 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 7 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 8 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 9 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 10 *AN?*

…

(Frg. 1) Rs. III 11 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 12 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 13 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 14 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 15 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 16 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 17 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 18 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 19 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 20 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 21 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 22 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 23 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. III 24 (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 25 (unbeschrieben)

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. III 1′/26 (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. III 2′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 3′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 4′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 5′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. III 6′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 7′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 8′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 9′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. III 10′ at-ti-me É-ir-za ú-e-te-etto bring (here)-3SG.PST;
to build-{2SG.PST, 3SG.PST};
to build-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mar-na-⸢an⸣lintel(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

at-ti-me	É-ir-za	ú-e-te-et	na-at	mar-na-⸢an⸣
		to bring (here)-3SG.PST to build-{2SG.PST, 3SG.PST} to build-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lintel(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 11′ pár-ka₄-nu-utto raise-{3SG.PST, 2SG.IMP} pal-ḫa-aš-ti-ma-atwidth-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 9-annine- ḫa-aš-ta-a-ibone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

pár-ka₄-nu-ut	pal-ḫa-aš-ti-ma-at	9-an	ḫa-aš-ta-a-i	DÙ-at
to raise-{3SG.PST, 2SG.IMP}	width-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nine-	bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ar-ḫa-ma-kánto stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- da-at-tito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

---

ar-ḫa-ma-kán	ku-it	da-at-ti
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	to take-2SG.PRS to break(?)-2SG.IMP -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 13′ ḫa-ri-iš-ta-ni-ušsupply depot-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
supply depot-{D/L.SG, STF} 𒑱tar-pí-uš-ša(bad condition)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ḫa-ri-iš-ta-ni-uš	𒑱tar-pí-uš-ša	ku-i-e-eš
supply depot-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} supply depot-{D/L.SG, STF}	(bad condition)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ḫal-ki-itgrain-INS šu-un-ni-eš-⸢šir⸣ GIM-an-ma-taas-CNJ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
as-INTadv={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ḫal-ki-it	šu-un-ni-eš-⸢šir⸣	GIM-an-ma-ta
grain-INS		as-CNJ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} as-INTadv={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 15′ DGUL-ša-ašGULzanika- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).VOC.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C;
GULš- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).VOC.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C;
GULš- deities-DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL UDKAM-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day-ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

DGUL-ša-aš	UDKAM-uš	ti-an-zi
GULzanika- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).VOC.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C GULš- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).VOC.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C GULš- deities-DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} day-ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ nuCONNn 9-annine- a-ra-li-i-ennetherworld(?)-ACC.SG.C kap-pu-u-wa-a-an-zito count-3PL.PRS

nu	9-an	a-ra-li-i-en	kap-pu-u-wa-a-an-zi
CONNn	nine-	netherworld(?)-ACC.SG.C	to count-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na-an-tato drive-2SG.PST ki-it-kar-zaat the head (of)- zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

---

na-an-ta	ki-it-kar-za	zi-ik-kán-zi
to drive-2SG.PST	at the head (of)-	to sit-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 18′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 19′ kar-ti-ia-aš-ta-ašheart-GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
(plant)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ⸢ḪA⸣.LA-zameat share-ABL;
participant-ABL;
part-ABL;
meat share-{(UNM)};
participant-{(UNM)};
part-{(UNM)}

---

kar-ti-ia-aš-ta-aš	⸢ḪA⸣.LA-za
heart-GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} (plant)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	meat share-ABL participant-ABL part-ABL meat share-{(UNM)} participant-{(UNM)} part-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 21′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. III 22′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 23′ (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 24′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. III 25′ (unbeschrieben)

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-⸢ri?-ka⸣ ša ⸢bu⸣-bu-ri

…		ša	⸢bu⸣-bu-ri

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]-⸢ir⸣-x-pa da-qa-lu le-e-zi-zu-ma

…		da-qa-lu	le-e-zi-zu-ma

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x(-)ka!-ḫa-a-aš-šu

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x a-na x iš!-ta-ri-ti1 lu-ú-pu-ul-ka

…		a-na		iš!-ta-ri-ti	…	lu-ú-pu-ul-ka

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x-ta ù kab-tú-ut-ka

…		ù	kab-tú-ut-ka

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ -n]a? É a-bi-ka na-bu-ú šum-ka

---

…		É	a-bi-ka	na-bu-ú	šum-ka

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]-ḫa-a a-me-la ma-a-da la-a a-ba-tum

…		a-me-la	ma-a-da	la-a	a-ba-tum

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x-ni zi-ik-ra-ta-a-šu a-ši-ib i-na la-ri

…		zi-ik-ra-ta-a-šu	a-ši-ib	i-na	la-ri

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]x šu-ú-ut-ti-šu-ma šu-ú ib-ta-ak-ki

---

…		šu-ú-ut-ti-šu-ma	šu-ú	ib-ta-ak-ki

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]-e-m[a?-a]l?-ma-at a-ša-bi

…		a-ša-bi

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]-⸢ú?⸣-[ ]x-ma e-ti-ib i-ti-it-ti-el

…		…		e-ti-ib	i-ti-it-ti-el

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x-šu iz-ba ri-la-aq-ti-šu-ma

…		iz-ba	ri-la-aq-ti-šu-ma

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]-ta-ak-ki

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ] ⸢É⸣ t[e-er]-ru-ub

…	⸢É⸣	t[e-er]-ru-ub

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ] me-et-ra-a-da

…	me-et-ra-a-da

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x tar-ru-u

…		tar-ru-u

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ -i]m?

…

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]-⸢uš?⸣-am

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ]x ma-al-ki

…		ma-al-ki

(Frg. 1) Rs. IV 20 (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. IV 21 [ ]-ak-ku

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ]x-e-du

…

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ ]-⸢a⸣ am-e-ṣu

…		am-e-ṣu

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ] SAG.⸢DU⸣ a-an-gal-l[e]-⸢e?⸣

…	SAG.⸢DU⸣	a-an-gal-l[e]-⸢e?⸣

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ nap-t]a-na

…	nap-t]a-na

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ú-u]l ik-[kal]

…	ú-u]l	ik-[kal]

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ -m]a ú-ul i-⸢ša-at⸣-ti

---

…		ú-ul	i-⸢ša-at⸣-ti

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] i-ta-ag-⸢gal⸣

…	i-ta-ag-⸢gal⸣

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] i-na-an-ga-as

…	i-na-an-ga-as

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ kab-t]á-ta be-el-ta

…	kab-t]á-ta	be-el-ta

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] ⸢ú⸣-bal

---

…	⸢ú⸣-bal

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] ⸢É dá⸣-al-ta tu-ul-li

…	⸢É	dá⸣-al-ta	tu-ul-li

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ] me-na-a ta-al-qí

---

…	me-na-a	ta-al-qí

(Frg. 2) Rs. IV 12′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]x x ⸢ma-al i⸣-da ga₁₂-ni-ni-šu

…			⸢ma-al	i⸣-da	ga₁₂-ni-ni-šu

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ] ⸢UD!⸣-me ša-a-ši-im-ma-ti-ka

…	⸢UD!⸣-me	ša-a-ši-im-ma-ti-ka

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ]x i-ma-an-nu-ú

…		i-ma-an-nu-ú

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ -na] re-e-ši-ka

…		re-e-ši-ka

(Frg. 2) Rs. IV 17′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ] ⸢É?⸣ a-na li-im ṣe-e-ni

…	a-na	li-im	ṣe-e-ni

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ zi-i]t-ta-ka i-na ŠÀ-ka

---

…	zi-i]t-ta-ka	i-na	ŠÀ-ka

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ G]Ú-un LUGAL KÙ.BABBAR-šu-ma È-ma

…	G]Ú-un	LUGAL	KÙ.BABBAR-šu-ma	È-ma

(Frg. 2) Rs. IV 21′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ma]-⸢a⸣-da UDKAM.ḪI.A

…	ma]-⸢a⸣-da	UDKAM.ḪI.A

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ ] UDKAM.ḪI.A

…	UDKAM.ḪI.A

(Frg. 2) Rs. IV 24′ (unbeschrieben)

---

Rs. IV bricht ab