KUB 39.98 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 39.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]-wa-aš [

2′ 2 ] ⸢e⸣-eš-t[ato be-3SG.PST

3′ 3 ]-e ku-e-en-n[a?-

4′ 4 ] I-NA URUši-ru-ú-li-i[a?-…:D/L.SG

5′ 5 -m]a-an TI-an-zaalive-NOM.SG.C 6 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

6′ ] 7 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die-3SG.PRS

7′ 8 URUši-ru-ú-l]i?-ia-GN.D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards-ADV SÍSKURsacrifice-NOM.SG(UNM);
sacrifice-ACC.SG(UNM);
sacrifice-NOM.PL(UNM);
sacrifice-ACC.PL(UNM);
sacrifice-GEN.SG(UNM);
sacrifice-GEN.PL(UNM);
sacrifice-D/L.SG(UNM);
sacrifice-D/L.PL(UNM);
sacrifice-ALL(UNM);
sacrifice-ABL(UNM);
sacrifice-INS(UNM) ŠAof-…:GEN.SG fa-aš-šu-⸢i⸣-[wa-aš-ḫa-PNf.GEN.SG(UNM)

8′ 9 IŠ]-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM);
god-ACC.SG(UNM);
god-GEN.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM);
god-ALL(UNM);
god-ABL(UNM);
god-INS(UNM);
god-VOC.SG(UNM) a-⸢ri⸣-ia-an-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS 10

9′ -t]a?-ri 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ki-iš-ša-anthus-DEMadv i-ia-an-z[i]to make-3PL.PRS

10′ 12 UR]U?ḪA-AT-TI-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.NOM.SG(UNM) iš-ta-ra-an-da-ašto become ill-PTCP.GEN.SG;
to become ill-PTCP.GEN.PL;
to become ill-PTCP.D/L.PL

11′ 13 ]x ŠA fa-aš-šu-i-wa-aš-ḫa-…:GEN.SG Ú-ULnot-NEG

12′ 14 URUḪ]A-AT-TI-pát-GN.NOM.SG(UNM)=FOC SÍSKURMEŠsacrifice-NOM.PL(UNM);
sacrifice-ACC.PL(UNM);
sacrifice-GEN.PL(UNM);
sacrifice-D/L.PL(UNM);
sacrifice-ALL(UNM);
sacrifice-ABL(UNM);
sacrifice-INS(UNM) iš-ta-ra-an-a[š]to become ill-GEN.SG

13′ 15 ]x ŠÀheart-NOM.SG(UNM);
therein-ADV ÉMEŠhouse-NOM.PL(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-INS(UNM) LUGAL-ušking-NOM.SG.C i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP

14′ 16 ]⸢x x⸣[ -u]l?-mi DIŠ GIŠ A[N

15′ 17 ]⸢x x⸣[

breaks off