Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ŠU]⸢MEŠ-ki⸣ | … |
|---|---|---|
| … | ⸢šu⸣-u[k-ki-il₅ | … |
|---|---|---|
3′ L]Úša-an-k[u-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | L]Úša-an-k[u-ni-iš |
|---|---|
| priest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
4′ URUpa-pí-li-l]i me-mi-ia-u-[wa-an-zito speak-INF
| … | URUpa-pí-li-l]i | me-mi-ia-u-[wa-an-zi |
|---|---|---|
| to speak-INF |
5′ LÚša-an-ku-u]n-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZA.[ḪUM(jug)-{(UNM)}
| LÚša-an-ku-u]n-ni-iš | ZA.[ḪUM |
|---|---|
| priest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | (jug)-{(UNM)} |
6′ ] ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C Š[U-i
| … | EN | SISKUR | Š[U-i |
|---|---|---|---|
| lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C |
7′ UZU]⸢šu-up⸣-[pa-iameat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Vs. bricht ab
| … | UZU]⸢šu-up⸣-[pa-ia |
|---|---|
| meat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net