Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ma-aḫ-ḫa-an-maas- LÚNARsinger-{(UNM)} A-WA-[TEMEŠword-{(UNM)}
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | LÚNAR | A-WA-[TEMEŠ |
|---|---|---|
| as- | singer-{(UNM)} | word-{(UNM)} |
Vs. 2 me-mi-ia-u-wa-an-zito speak-INF zi-in-n[a-ito stop-3SG.PRS
| me-mi-ia-u-wa-an-zi | zi-in-n[a-i |
|---|---|
| to speak-INF | to stop-3SG.PRS |
Vs. 3 UDUḪI.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}
| UDUḪI.A-ia | I-NA É | LÚMUḪALDIM | pa-ra-[a |
|---|---|---|---|
| sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | cook-{(UNM)} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} |
Vs. 4 nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| nu | LÚša-an-ku-un-ni-iš | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | priest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5 pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nu-zaCONNn=REFL ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C e-ša-[ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP
| pa-a-i | nu-za | EN | SISKUR | e-ša-[ri |
|---|---|---|---|---|
| to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- | CONNn=REFL | lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C | (wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP |
Vs. 6 nuCONNn LÚ.MEŠša-an-ku-un-ni-i[špriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| nu | LÚ.MEŠša-an-ku-un-ni-i[š |
|---|---|
| CONNn | priest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 7 ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ⸢SISKUR-ia⸣-ansacrifice-D/L.SG;
to recite-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C 3-Š[U?thrice-QUANmul
Vs. II? bricht ab
| EN | ⸢SISKUR-ia⸣-an | 3-Š[U? |
|---|---|---|
| lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)} | sacrifice-D/L.SG to recite-{3SG.PRS, 2SG.IMP} sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C | thrice-QUANmul |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net