KUB 39.83 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ A]-⸢NA⸣ GU₄ḪI.Abovid-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDUḪ[I.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)}

3′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[SKUR-ia-kánsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

4′ IŠ-TU] ZA.ḪUM(jug)-{ABL, INS} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} la-a-ḫ[u-wa-a-i]to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

5′ U]RUpa-pí-li-li ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

6′ LÚša-an-k]u-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-WA-TEMEŠ₄word-{(UNM)} URUpa-pí-li-l[i]

7′ zi]-in-na-ito stop-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚša-an-ku-un-ni-i[š]priest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ da-a]-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ŠU-ihand-D/L.SG da-[a-i]to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

9′ ]x ši-ip-pa-an-da-ito pour a libation-3SG.PRS ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKUR-masacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ma-a-anas- [

10′ LÚša-an-ku-un-n]i-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣ LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} Ú-NU-TUMtools-{(UNM)} EGIR-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

11′ U]DUḪI.Asheep-{(UNM)} a-p[u-uš?he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ]x x x-i [

12′ LÚ]ša-an-ku-un-[ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

13′ -ra]-⸢a⸣ A-NA SA[G.GÉME.ARADMEŠservants-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-at-k[án?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

15′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nuCONNn LÚš[a-an-ku-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

16′ ]xḪI.A-ia A-NA DI[ŠTAR?-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ ] e-ep-zito seize-3SG.PRS [

18′ LÚša-an-ku-un-ni-iš]-mapriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUpa-pí-li-li ki-iš-ša-⸢an⸣thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [me-ma-i]to speak-3SG.PRS

19′ ] a-ga-lu-u-li a-ga-li be-el-la-a[t

20′ k]a-a-ši e-pí ka-a-ši ru-u-wa ZÀ.AḪ.L[I

21′ n]i?-ni ze-el-la-pu-ú u-ur-ḫu x[

22′ ]-⸢ú⸣-du gal-bi-i a-ku-⸢li⸣ [

23′ -l]i-ṣí ša(-)[

24′ ] x x x [

Text bricht ab