KUB 39.80 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ma-a-a]nas- MUNUS.LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢na-aš⸣-[maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ [ PA-NI É]house-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ar-ta-⸢ri⸣to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n[u-uš-ši]- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

3′ [ wa-aḫ-n]u-uz-[zi]

4′ [ URUpa-pí-li-li ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

5′ [ ú-ul-li-i]l₅ ḫi-*iṭ-tá*-ti-šu

6′ [ ] i-na UDKAM an-ni-i

7′ [ i-n]a A.AB.BA MUŠEN i-na ša-me-e

8′ [ ú-uk-ki]-⸢iš⸣

9′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab