KUB 39.79 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.79

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ p]a-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}

2′ [n]uCONNn LÚSANGA-níš URUpa-p[í]-l[i-li

3′ be-el-ti₄ MUNUS.LUGAL GA[L] Š[UMEŠ-ki

4′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- LÚSANGA-níš [

5′ nu-kánCONNn=OBPk ZA.ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA KAŠbeer-{GEN.SG, GEN.PL} [

6′ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA DUGPUR-S[Í-TI(bowl)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚSANGA-níš kat-⸢ta⸣below-;
under- [

8′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia tar-〈wa〉-na-aš-ši-[išpertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

9′ EGIR-pa tu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} e-š[a-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

10′ [n]uCONNn LÚSANGA-níš MUNUS.MEŠ[kat-re-eš?-ša(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11′ [ ]x(-)⸢ú?⸣(-)[ ]x [

Text bricht ab