TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.77 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.77

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ZA.ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ].BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA Awater-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [

…	ZA.ḪUM	KÙ].BABBAR	ŠA A	da-a-i	…
	(jug)-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	water-{GEN.SG, GEN.PL}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

Rs. 2 ŠA MU]Nto salt-{GEN.SG, GEN.PL};
salt-{GEN.SG, GEN.PL} GÍR-ia an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [

…	ŠA MU]N	GÍR-ia	an-da	…
	to salt-{GEN.SG, GEN.PL} salt-{GEN.SG, GEN.PL}		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

Rs. 3 Z]A.ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠUMEŠ-a[š Awater-{(UNM)}

…	Z]A.ḪUM	KÙ.BABBAR	ŠUMEŠ-a[š	A
	(jug)-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}		water-{(UNM)}

Rs. 4 A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia-k]án še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

A-NA EN	SISKUR-ia-k]án	še-er	ar-ḫa	…
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 5 pa-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} la-a-ḫu-[wa-i]to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

…	pa-ra-a]	la-a-ḫu-[wa-i]	…
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

Rs. 6 URUpa-p]í-li-li k[i-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	URUpa-p]í-li-li	k[i-iš-ša-an	me-ma-i
		thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS

Rs. 7 ŠUME]Š-ki be-el-t[i₄

…	ŠUME]Š-ki	be-el-t[i₄

Rs. 8 ša]p-t[i-ki

…	ša]p-t[i-ki

Rs. bricht ab

…	]x	…

0.70845198631287