KUB 39.76 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] ma-ši-wa-anto do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?)-2SG.IMP A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul-ACC.SG.C

Vs. 2 [ a-pé-ni-iš-šu-w]a-ansuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. 3 [ ] LUGAL-uš na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-pal-ki pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 4 [ ma]-⸢a⸣-an-maas- MUNUS.LUGAL-ma na-aš-šuor-CNJ DUMU.LUGALprince-{(UNM)}

Vs. 5 [ ] na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 6 [ N]INDAbread-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Vs. 7 [ EN]lord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C EGIR-an ḫi-in-ga-az-zito bow-3SG.PRS

Vs. 8 [ LÚša-an-ku-u]n-ni-*išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} kar!?-ap!?-zi*to lift-3SG.PRS

Vs. 9 [nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-i]š!priest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUpa-pí-li-li ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

Vs. 10 [ ]x DIŠTAR MUNUS.LUGAL GAL

Vs. 11 [ ša-na-ti-šu-u]n(?) ar-kà-ti ḫa-da-a nam-〈〈ma〉〉-ra

Vs. 12 [ LÚša-an-ku-un-n]i-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-WA-TEMEŠword-{(UNM)}

Vs. 13 [URUpa-pí-li-li me-mi-ia-u-a]n-zito speak-INF ze-en-n[a-i]to stop-3SG.PRS

Vs. 14 [ Dpí-r]i-in-ki-ri-DN.D/L.SG ú-d[a-a-i?to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. 15 [ ] ⸢É⸣ḫa-pal-k[iiron-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 16 [ LÚSAN]GA?-⸢iš⸣ [

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ]-ki-iz-zi

Rs. 2′ ]-pí-ia-aš

Rs. 3′ ]x

Ende Rs.