KUB 39.75+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.75 {Frg. 1} (+) KUB 39.74 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ [ ZA].⸢ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ [ LÚSANG]A-iš A-NA ⸢EN⸣lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIS[KUR]sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ [ ] da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4′ [ U]ZUšu-up-pa-iameat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU DU[GDÍLIM.GALbowl-{ABL, INS} ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′ [IŠ-T]U? GÍRknife-{ABL, INS} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ku-i[n]which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′ [ ḫar]-zito have-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-ia-at pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′ [na-at-k]án-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-šitray(?)-{D/L.SG, STF} kat-tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′ [ UZUNÍG].⸢GIG⸣liver-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′ [ -t]a da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG še-er-ma-kánup-;
on-;
-{DN(UNM)} GÍRknife-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′ [ p]é-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′ [KA]Šbeer-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} BAL-i na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′ ⸢e-ep-zi⸣to seize-3SG.PRS

Ende Vs. II

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢a-i nu?⸣(-)[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ [ ]x ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ [ U]DU-an(?) A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite-

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ [ ] ZA.ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA ME-Ewater-{GEN.SG, GEN.PL} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ [ pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS UDUsheep-{(UNM)} šar-[la-at-ta-aš?]worship-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ [ šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫito make holy-3SG.PRS A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-i[a-

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ [ ŠUME]Š-aš wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ [ URUpa-pí-l]i-li ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ⸢me-ma-i⸣to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ " lg="Akk"/> ] ùto drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} LUGALMEŠ-ni

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ [ INI]M-tar URUpa-pí-li-li me-mi-ia-w[a-an-zito speak-INF ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ [ LÚ]SANGA-iš ZA.ḪUM(jug)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠA KAŠbeer-{GEN.SG, GEN.PL} d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ [ ] ŠU-i da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ nam-mastill-;
then- LÚSANGA-iš NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} Š[A M]UNto salt-{GEN.SG, GEN.PL};
salt-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG GIŠ[kur-ša-az-ma?]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ GÍRknife-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA UDUsheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ⸢e-ep⸣-z[i]to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C UDUsheep-{(UNM)} š[i-pa-an- ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ nuCONNn LÚša-an-ku-un-ni-išpriest-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR[Upa-pí-li-li ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ ⸢mu-uḫ-ri⸣ be-el-ti DINGIRME[Š-ni

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′ ká]n-ga-ta-an-za-aš-šato treat with the gangati- plant-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′ la?-lu?-k]i-ia-an A-NA ZI-TIsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣IŠTAR-ia-wa-kán

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x [

Rs. V bricht ab