TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.69 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ G]Iku[r-šitray(?)-{D/L.SG, STF}

…	G]Iku[r-ši
	tray(?)-{D/L.SG, STF}

Vs.? 2′ p]é-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [

…	p]é-e-da-⸢i⸣	…
	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

Vs.? 3′ ] MUNUS.MEŠkat-re-eš-m[a(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MUNUS.MEŠkat-re-eš-m[a
	(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 4′ ]x-zi LÚNAR-ma x[

…	]x-zi	LÚNAR-ma	x[

Vs.? 5′ ma]-⸢a⸣-anas- i-ia-an-da-rito go-3PL.PRS.MP

…	ma]-⸢a⸣-an	i-ia-an-da-ri
	as-	to go-3PL.PRS.MP

Vs.? 6′ -r]a?-an-zi nuCONNn DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

…		nu	DINGIR-LIM
		CONNn	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Vs.? 7′ ] GIkur-ši-in-natray(?)-ACC.SG.C=CNJadd

…	GIkur-ši-in-na
	tray(?)-ACC.SG.C=CNJadd

Vs.? 8′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

Ende Vs.? lk. Kol.

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

Rs.? 1 ] A-WA-TEMEŠword-{(UNM)} URUpa-pí-li-li

…	A-WA-TEMEŠ	URUpa-pí-li-li
	word-{(UNM)}

Rs.? 2 n]u-kánCONNn=OBPk LÚša-an-ku-un-né-ešpriest-NOM.SG.C

…	n]u-kán	LÚša-an-ku-un-né-eš
	CONNn=OBPk	priest-NOM.SG.C

Rs.? 3 ŠU]-⸢i⸣ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

…	ŠU]-⸢i⸣	da-a-i
		to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

Rs.? 4 UZUšu-up]-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-šu-waalive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
runner-NOM.PL.C;
(oracle bird)-NOM.PL.C

…	UZUšu-up]-pa	ḫu-u-i-šu-wa
	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} runner-NOM.PL.C (oracle bird)-NOM.PL.C

Rs.? 5 š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢kar-ap-zi⸣to lift-3SG.PRS

…	š]a-ra-a	⸢kar-ap-zi⸣
	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to lift-3SG.PRS

Rs.? 6 ḫar-z]ito have-3SG.PRS n[a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	ḫar-z]i	n[a-at
	to have-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 7 ] ⸢e?-ep?⸣-z[i

Rs.? bricht ab

…	⸢e?-ep?⸣-z[i

0.65120697021484