Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [
| … | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
3′ ke]-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL;
here- 7-ŠUseven times-QUANmul x[
| … | ke]-e-ez-zi-ia | 7-ŠU | |
|---|---|---|---|
| this-DEM1.ABL here- | seven times-QUANmul |
4′ IŠ]-TU GIŠAPINplough-{ABL, INS} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG [
| … | IŠ]-TU GIŠAPIN | na-a-i | … |
|---|---|---|---|
| plough-{ABL, INS} | to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG |
| … | m]e-ma-i | … |
|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS |
6′ da]-ga-an-⸢zi-pa-aš⸣-š[aearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
| … | da]-ga-an-⸢zi-pa-aš⸣-š[a |
|---|---|
| earth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net