Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GIDIM⸣deceased (ancestors)-{(UNM)} [
| … | É | ⸢GIDIM⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | deceased (ancestors)-{(UNM)} |
| … |
|---|
3′ ]x-it kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-x[
| … | kiš-an | ||
|---|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
4′ L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} BA.Ú[Šhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | L]UGAL | KUR | ḪAT-TI | BA.Ú[Š |
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
5′ an-d]a-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} x-x[
| … | an-d]a-ma-kán | DUMU | |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net