TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 39.58 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.58
Abbreviations (morphological glossing)

1′ m]a-⸢a⸣-a[n(?)as-

… m]a-⸢a⸣-a[n(?)
as-

2′ -a]z ú-e[tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

… ú-e[t
to come-3SG.PST
to build-2SG.IMP
to cry-3SG.PST

3′ -u]k GIM-anas-CNJ;
as-INTadv x[

… GIM-an
as-CNJ
as-INTadv

4′ ]x-ia-nu-un 2two-QUANcar x x[

… 2
two-QUANcar

5′ ḫa-a]n-da-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP ⸢ma-a⸣-[an(?)as-

… ḫa-a]n-da-et-ta-ri⸢ma-a⸣-[an(?)
to arrange-3SG.PRS.MPas-

6′ -w]a-an-zi nuCONNn da-an-nato take-INF;
(dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- x[

… nuda-an-na
CONNnto take-INF
(dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}
(dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
again-
entire-

7′ ]x na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ak-kán-zato die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-w[a-

… na-aš-maak-kán-za
or-
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to die-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ -i]t ḫa-an-da-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP nuCONNn a-p[a-

Text bricht ab

… ḫa-an-da-et-ta-rinu
to arrange-3SG.PRS.MPCONNn
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71232604980469