KUB 39.56 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 39.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x-pí KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[

Vs. lk. Kol. 2′ [ -n]a-an-za-⸢na⸣-aš

Vs. lk. Kol. 3′ [ ] 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ŠA ⸢GIŠ⸣.NÁbed-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 4′ [ kaz-za-ar]-nu-ú-ul(ritual cloth)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. lk. Kol. 5′ [ ]x-aš 1one-QUANcar GADAlinen cloth-{(UNM)} ḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. lk. Kol. 6′ [ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 7′ [ GI]ŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ḪA-LA-AB

Vs. lk. Kol. 8′ [ Š]À.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 2two-QUANcar SA₅red-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ [ ta]r-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 10′ [ ] ḪA-ṢAR-TIgreen wool-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 11′ [ ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì[to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C ]

Vs. lk. Kol. 12′ [ ] LÀLhoney-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠ⸢DÍLIM⸣.GALbowl-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x [ ]

Vs. lk. Kol. 13′ [ N]AGto drink-3SG.PRS;
to drink-PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel)-{(UNM)};
beverage-{(UNM)} 1one-QUANcar ku-ug-gul-la-ašround disc-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x-ta ki-na-an-dato sift-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DUGvessel-{(UNM)} x-x[ ]

Vs. lk. Kol. 15′ [ ]x 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x [ ]

Vs. lk. Kol. 16′ [ ]

Vs. lk. Kol. 17′ [ Š]A UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 18′ [ ]-aš DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-TUMnomad-{(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. lk. Kol. 19′ [ ]x-⸢pí ḫa-an-da⸣-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. lk. Kol. 20′ [ ] x x [

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x [

Vs. r. Kol. 2′ x x [

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. III 1 x[

Rs. III 2 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x[

Rs. III 3 ⸢ták⸣-na-a[š]earth-GEN.SG x x [

Rs. III 4 NINDAḫar-ša-x[

Rs. III 5 ḫa-ap-pí-n[i-

Rs. III 6 mar-nu-⸢wa?⸣-[

Rs. III 7 ki-i[š-

Rs. III 8′ du-w[a-

Rs. III 9 LUGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] x [

Rs. IV 2′ [ ]-la-a-x[ ]x-x [

Rs. IV 3′ [ ]

Kolophon

Rs. IV 4′ [ ] GIDIMḪI.A-ušdeceased (ancestors)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
deceased (ancestors)-{(UNM)}

ca. 15 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. IV bricht ab