TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.55

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-⸢uš⸣ kat-kat-x[

…

3′ ]x-wa *GIŠḫal*-wa-aš x[

…		GIŠḫal-wa-aš

4′ t]u-uk-ka₄-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC;
to be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF} GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} x[

…	t]u-uk-ka₄-wa	GIDIM
	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC to be seen-3SG.PRS.MP person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person-{VOC.SG, ALL, STF}	deceased (ancestors)-{(UNM)}

5′ ]x ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḪUL-u-[

…		EN	SISKUR
		lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

6′ ]x-ni-ia-iš k[i-

…

7′ ]x ma-a-anas- x[

…		ma-a-an
		as-

8′ ]x IGI K[U?

Text bricht ab

…		…

1.3543429374695