KUB 39.51 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢at⸣(-)[

Vs.? 2′ ] ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-m[a-i]to speak-3SG.PRS

Vs.? 3′ ]x-x-x-an ar-ga-⸢ú?⸣-[ ]-e-en

Vs.? 4′ ]x-⸢ša⸣-x-pár ša-a-akto know-2SG.IMP

Vs.? 5′ ]x ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs.? 6′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs.? 7′ ]-⸢zi zi-ik⸣-ka₄-at-GN.?={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 8′ ]x-ma ḫar-akto have-2SG.IMP

Vs.? 9′ ]x-aš GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)}

Vs.? 10′ ]-⸢e⸣

Vs.? 11′ ](-)kal-ma-ši-iš-kán-du

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ GAM-t]abelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Rs.? 2′ ]x

Rs.? 3′ iš-pár-ri]-⸢ia⸣-az-zi

Rs.? 4′ me-ma]-⸢i⸣to speak-3SG.PRS GIDIM-⸢kándeceased (ancestors)-{(UNM)} ŠUM⸣-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ⸢ḫal⸣-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 5′ ar?-m]i?-iz-zibridge-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to bridge over-2SG.IMP a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP

Rs.? 6′ -l]i-in-ni-uš

Rs.? 7′ ]xMEŠ ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP

Rs.? 8′ ] le-e-ma-wa-at-tanot!-={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs.? 9′ ]x-x-x-x-x

Rs.? 10′ ] x-x-x-⸢an?⸣(-)[

Rs.? bricht ab