Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
4′ [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-[ši-ez-zito throw-3SG.PRS
| … | ar-ḫa | pé-eš-[ši-ez-zi |
|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to throw-3SG.PRS |
5′ [ ak]-kán-tito die-PTCP.D/L.SG TÚGNÍG.LÁM[MEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)}
| … | ak]-kán-ti | TÚGNÍG.LÁM[MEŠ |
|---|---|---|
| to die-PTCP.D/L.SG | (precious garment)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)} |
6′ [ša-aš]-du-uš-šasleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-p[ár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS
| [ša-aš]-du-uš-ša | iš-p[ár-ra-an-zi |
|---|---|
| sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to spread (out)-3PL.PRS |
7′ [na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ak⸣-kán-⸢ti⸣to die-PTCP.D/L.SG p[é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [na-aš-t]a | ⸢ak⸣-kán-⸢ti⸣ | p[é-ra-an |
|---|---|---|
| - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | to die-PTCP.D/L.SG | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net