KUB 39.48 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢ar?⸣-[

2′ [ TÚ]G⸢NÍG⸣.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} ḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BAB[BAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

3′ [GÍ]R?knife-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher-{(UNM)} da-an-z[ito take-3PL.PRS

4′ ⸢kar⸣-ša-an-zito cut (off)-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk-tu-⸢ri⸣-[iacremation site-{D/L.SG, ALL};
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ EGIR-ŠU-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} É-rihouse-D/L.SG ⸢an⸣-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

6′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢GIDIM⸣-tideceased (ancestors)-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

7′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG pé-⸢e⸣-[da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

8′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ša-an-na-pí-liseparated-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
emptiness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-aḫ-⸢ḫur⸣fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-a[r-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

9′ [nu-u]š-⸢ša⸣-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} 1one-QUANcar [

10′ [ ]x-zi pa-aḫ-⸢ḫu⸣-u-e-ni-mafire-D/L.SG=CNJctr ⸢a⸣-[

11′ [ ] du-wa-⸢ar⸣-na-an-zito break-3PL.PRS x[

12′ [ ]x-⸢ne⸣-ku-⸢ša⸣(-)[

13′ [ ]x na-at(-)[

Text bricht ab