Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | ša-r[a-a |
|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
2′ -k]án GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} QA-D[Ubesides-{ABL, INS}
| … | GIDIM | QA-D[U | |
|---|---|---|---|
| deceased (ancestors)-{(UNM)} | besides-{ABL, INS} |
3′ š]a-aš-du-uš-ma-aš-šisleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-[
| … | š]a-aš-du-uš-ma-aš-ši | |
|---|---|---|
| sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
4′ k]u-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} BIL-an-zito burn-3PL.PRS na-a[t(-)
| … | k]u-e | BIL-an-zi | |
|---|---|---|---|
| which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to burn-3PL.PRS |
5′ G]U₄ḪI.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} DUG⸢ḪI.A⸣vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [
| … | G]U₄ḪI.A | UDUḪI.A | DUG⸢ḪI.A⸣ | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
6′ n]u?-kánCONNn=OBPk ku-re-eš-šarpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠMA[Rspade-{(UNM)}
| … | n]u?-kán | ku-re-eš-šar | GIŠMA[R |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | spade-{(UNM)} |
7′ Š]A GIDIMdeceased (ancestors)-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-aš-ša-an-na-aš-š[i-iš
| … | Š]A GIDIM | ḫa-aš-ša-an-na-aš-š[i-iš |
|---|---|---|
| deceased (ancestors)-{GEN.SG, GEN.PL} |
8′ -i]a Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} šu-ufull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫar-z[ito have-3SG.PRS
| … | Ì.DU₁₀.GA | šu-u | ḫar-z[i | |
|---|---|---|---|---|
| fine oil-{(UNM)} | full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} | to have-3SG.PRS |
9′ ]x GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} É-zahouse-ABL;
house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [
| … | GIDIM | É-za | pa-ra-⸢a⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| deceased (ancestors)-{(UNM)} | house-ABL house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
10′ EGI]R.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GU₄bovid-{(UNM)} UD[Usheep-{(UNM)}
| … | EGI]R.KASKAL-NI | ku-iš | GU₄ | UD[U |
|---|---|---|---|---|
| (on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} |
11′ K]AŠbeer-{(UNM)} DUGḪI.Avessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} G[AL?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| … | K]AŠ | DUGḪI.A | GEŠTIN | G[AL? |
|---|---|---|---|---|
| beer-{(UNM)} | vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
12′ ]x-ri nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar L[Ú
| … | nu-kán | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one-QUANcar |
13′ KASKAL-N]Iroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du-wa-a-⸢an⸣hither-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} [
| … | KASKAL-N]I | du-wa-a-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | hither- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net