KUB 39.45 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 I-NA ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix-QUANcar li-la-anappeasement-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reconciliation-{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
-{PNm(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-z[i]to be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

Vs. 2 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 3 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar iz-za-an-PNf.D/L.SG wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS

Vs. 4 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 5 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight-QUANcar ⸢ŠAḪ⸣pig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG Ú.SAL-iameadow-{(UNM)} kar-⸢ša⸣-[an-zi]to cut (off)-3PL.PRS

Vs. 6 KA×Umouth-{(UNM)} ⸢ŠAḪ⸣pig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍNshekel-{(UNM)} PÚ-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 20-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} GIŠALhoe-{(UNM)} GIŠMARspade-{(UNM)}

Vs. 7 ⸢3?three-QUANcar AŠ⸣-R[A]place-{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢GAR.RAcovered-{(UNM)} 3three-QUANcar GIŠŠEN⸣MEŠcontainer-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢GAR⸣.RAcovered-{(UNM)} ⸢5five-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} I-NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8 ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} ⸢1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KÙ⸣.[SI₂₂gold-{(UNM)} ] 14-QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9 ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 7seven-QUANcar NA₄DU[Ḫ.ŠÚ.Aquartz-{(UNM)} 7seven-QUANcar N]A₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-{(UNM)}

Vs. 10 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine-QUANcar GAmilk-{(UNM)} š[ap-pa-a]n-zito peel-3PL.PRS ma-ak-ku-ia-⸢an⸣butter churn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
butter churn-D/L.SG [ ]

Vs. 11 šap-pu-wa-aš(body part of animals)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(body part of animals)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [3three-QUANcar AŠ-R]Aplace-{(UNM)} IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} ḫa-⸢liš⸣-[ši-an]to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to equip-2SG.IMP;
frame(?)-D/L.SG

Vs. 12 1one-QUANcar ⸢GIŠ⸣in-ta-lu-zi-i[šshovel-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)}

Vs. 13 [GIŠk]al-mi-ialog of wood-{D/L.SG, ALL};
log of wood-{D/L.SG, STF} 3three-QUANcar x[ ]

Vs. 14 [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- x[ -z]i? KISLAḪ-iathreshing floor-{(UNM)} šar-[tu-li-an-zi](action performed at the threshing floor)-3PL.PRS

Vs. 15 [ ]x[ N]U.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 16 [ NU.G]ÁL(there is) not)-NEG 5five-QUANcar a-ra-am-ni-e[š](model of bird?)-NOM.SG.C;
(model of bird?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 17 [ G]IŠin-ta-lu-zi-[iš]shovel-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 18 [ ]x(-)x-x-x[

Text bricht ab