TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.42 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.42

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ GI]DIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} uk-⸢tu-u-ri⸣-[iacremation site-{D/L.SG, ALL};
permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	GI]DIM	uk-⸢tu-u-ri⸣-[ia
	deceased (ancestors)-{(UNM)}	cremation site-{D/L.SG, ALL} permanently- cremation site-{D/L.SG, STF} eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} eternal-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3′ MUNU]S!.MEŠtap-ta-ra-aš du-[

…	MUNU]S!.MEŠtap-ta-ra-aš

Vs. 4′ ] MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} za-aḫ-ḫi-eš-k[e-ez-zi?to fight-3SG.PRS.IMPF

…	MÁŠ.GAL	za-aḫ-ḫi-eš-k[e-ez-zi?
	he-goat-{(UNM)}	to fight-3SG.PRS.IMPF

Vs. 5′ ] ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[

…	⸢DUG⸣	GEŠTIN
	vessel-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Vs. 6′ ]x wa-x[

…

Vs. 7′ ] pé-e[š-

…

u. Rd. 8′ GIŠzu-u]p-pa-riḪI.Atorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…	GIŠzu-u]p-pa-riḪI.A
	torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 9′ ]x uk-tu-u-r[i(-)

…

Rs. 10′ ]x-⸢LAM⸣ 1+NINDA [

…		1+NINDA	…

Rs. 11′ -a]ḫ-⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

1.5514779090881