TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.34 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-an-[zi?]

…

2′ ]x-an-[zi?]

…

3′ GEŠ]TINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} Ì.DU₁₀.[GA]fine oil-{(UNM)}

…	GEŠ]TIN	1	DUG	Ì.DU₁₀.[GA]
	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	fine oil-{(UNM)}

4′ ]x da-a[n-zi]to take-3PL.PRS

…		da-a[n-zi]
		to take-3PL.PRS

5′ -a]n-[zi?]

…

6′ GIŠIN-B]IḪI.Afruit-{(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-da]every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	GIŠIN-B]IḪI.A	ḫu-u-ma-a[n-da]
	fruit-{(UNM)}	every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

7′ GI]Š*GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-{(UNM)} im*-m[i-ia-an-zi]to mix-3PL.PRS

…	GI]Š*GEŠTIN.ḪÁD.DU.A	im*-m[i-ia-an-zi]
	raisin(s)-{(UNM)}	to mix-3PL.PRS

8′ ] šu-un-⸢ni⸣-i[a-an-zi]to fill-3PL.PRS

Text bricht ab

…	šu-un-⸢ni⸣-i[a-an-zi]
	to fill-3PL.PRS

0.66754984855652